如何修改ActiveAdmin注册资源指定别名后新建按钮的标签文本

你可以通过以下两种常用方案修改按钮标签，按需选择即可：

方案1：单资源独立配置（推荐） #

直接在当前ActiveAdmin资源的配置块内添加create_button_label配置，仅对当前资源生效，无需修改全局翻译文件：

ActiveAdmin.register MyModel, namespace: :my_namespace, as: 'My model' do
  # 将后面的文本替换为你需要的中文标签即可
  config.create_button_label = "新建自定义模型"

  # 保留你原本的其他配置逻辑
end

方案2：全局翻译配置 #

如果需要批量修改多个资源的按钮文本，或者项目已经统一用国际化配置，可以在中文翻译文件中添加对应规则：

1. 打开config/locales/zh-CN.yml（如果没有该文件可新建）
2. 添加如下配置内容：

zh-CN:
  active_admin:
    resources:
      # 此处key为你as别名的小写下划线格式，对应"My model"就是my_model
      my_model:
        create_model: "新建自定义模型"

如果你需要给新建按钮添加自定义权限校验、跳转参数等特殊逻辑，也可以直接覆盖原有新建按钮的action_item：

action_item :new, only: :index do
  # 可自定义权限判断逻辑，比如只有管理员可见
  if current_user.admin?
    link_to "新建自定义模型", new_my_namespace_my_model_path
  end
end

修改完成后重启Rails服务，刷新资源列表页即可看到按钮标签更新。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Petros Kalafatidis