Swift iOS Framework中Localizable.strings文件的可覆写实现方案咨询

完全可以实现类似Android的资源覆写机制！下面分享两种最常用且靠谱的方案，都是Swift环境下经过实践验证的：

方案一：自定义本地化字符串获取方法（推荐） #

这是最灵活可控的方式，核心思路是优先从App的主Bundle读取字符串，如果不存在则自动回落到框架自身的Bundle。

1. 在你的Framework中创建一个全局工具类或者扩展方法，示例代码如下：

import Foundation

public class FrameworkLocalization {
    public static func localized(for key: String) -> String {
        // 先尝试从App主Bundle获取对应key的字符串
        let mainBundle = Bundle.main
        var result = mainBundle.localizedString(forKey: key, value: nil, table: nil)
        
        // 如果主Bundle找不到（返回值等于key本身），就用框架自己的Bundle读取默认值
        if result == key {
            let frameworkBundle = Bundle(for: FrameworkLocalization.self)
            result = frameworkBundle.localizedString(forKey: key, value: key, table: nil)
        }
        return result
    }
}

2. 框架内部所有需要本地化的字符串，都用这个方法替代默认的NSLocalizedString：

// 替代原来的 NSLocalizedString("welcome_msg", comment: "")
let welcomeText = FrameworkLocalization.localized(for: "welcome_msg")

3. 集成框架的App只需要在自己的Localizable.strings文件中添加相同的key，就能直接覆写框架的对应字符串：

"welcome_msg" = "欢迎使用我的定制App！";

如果App没有添加这个key，就会自动使用框架里的默认本地化文本。

方案二：利用指定table名称实现覆写 #

如果不想自定义方法，也可以通过约定table名称来实现，步骤如下：

1. 框架的本地化文件不要用默认的Localizable.strings，而是命名为比如FrameworkStrings.strings（对应的table名就是FrameworkStrings）。

2. 框架内部使用带table和bundle参数的NSLocalizedString：

let welcomeText = NSLocalizedString(
    "welcome_msg",
    tableName: "FrameworkStrings",
    bundle: Bundle(for: Self.self),
    value: "",
    comment: "欢迎语"
)

3. 集成的App要覆写时，只需要在自己的Bundle中创建同名的FrameworkStrings.strings文件，添加对应key即可。iOS会优先从主Bundle读取指定table的字符串，找不到再去框架Bundle加载默认值。

注意事项 #

• 两种方案都要求框架和App使用完全一致的key名称，否则无法触发覆写逻辑。
• 如果框架支持多语言，App需要在对应的语言lproj目录下添加对应字符串文件，才能实现对应语言的覆写。
• 方案一对集成方更友好，不需要额外创建新的strings文件，只用App默认的Localizable.strings就能完成覆写。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Gautam Naik