如何用sed实现.po文件中空msgstr自动填充对应msgid值

直接用awk处理即可，完美适配需求，单命令完成逻辑，不会修改已有内容的msgstr：

基础测试用法（生成新文件不修改原文件） #

awk '/^msgid/ {save=$0; sub(/^msgid /,"",save)} /^msgstr ""$/ {$0="msgstr " save} 1' it.po > it2.po

逻辑说明： #

• 匹配到msgid开头的行时，保存整行内容到变量save，再移除开头的msgid 前缀，仅保留引号包裹的内容部分
• 仅当匹配到完全为空的msgstr ""行时，才将当前行替换为msgstr加之前保存的msgid内容
• 末尾的1是awk的默认打印逻辑，会输出所有处理后的行

原地编辑用法（正式环境用，直接修改原po文件） #

GNU awk（绝大多数Linux发行版默认预装）支持原地编辑参数，不需要生成中间文件：

awk -i inplace '/^msgid/ {save=$0; sub(/^msgid /,"",save)} /^msgstr ""$/ {$0="msgstr " save} 1' it.po

可选sed单行实现 #

如果偏好sed的写法，GNU sed也可以实现单行原地编辑：

sed -i '/^msgid/{h;n;/^msgstr ""$/{G;s/^msgstr ""\nmsgid /msgstr /}}' it.po

sed方案的可读性略低于awk方案，逻辑和awk一致，仅修改空msgstr的条目。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者assistbss