如何编写XPath实现提取headword文本与父div2的key属性拼接列表

.NET 内置的 XPath 解析器仅支持 XPath 1.0 标准，你之前在 Oxygen 中可运行的表达式属于 XPath 2.0 及以上版本的语法：

• 不支持在节点选择路径后直接调用concat/string-join等函数批量返回字符串结果
• 不支持!操作符、序列入参的string-join用法
• 1.0 版本的concat函数如果传入节点集参数，只会取第一个节点的文本值，这就是你直接写concat(//div2/@key, ',', //div2/headword/text())只返回第一条结果的原因

方案1：使用.NET原生能力实现（推荐，无需引入第三方依赖） #

不需要强行用单个XPath表达式完成拼接，先选中所有div2节点，再遍历每个节点单独取属性和文本拼接即可，代码示例如下：

XPathNavigator navigator = ResourceDocument.CreateNavigator();
// 先选中所有div2节点
XPathNodeIterator divNodeSet = navigator.Select(@"//div2", nsmgr);
List<string> resultList = new List<string>();

foreach (XPathNavigator divNode in divNodeSet)
{
    // 取当前div2的key属性
    string key = divNode.GetAttribute("key", string.Empty);
    // 取当前div2下第一个headword的文本
    string headword = divNode.SelectSingleNode("./headword[1]/text()", nsmgr)?.Value ?? string.Empty;
    
    // 如果你需要对headword做加短横线的特殊处理，在这里用C#字符串操作实现，比写复杂XPath简单很多
    // 示例：如果需要把τομεῖον转为τομ-εῖον，在这里写对应的处理逻辑即可
    resultList.Add($"{headword}, {key}");
}

最终resultList里的内容就是你需要的输出格式。

方案2：引入支持XPath 2.0+的第三方库 #

如果确实需要用单个XPath表达式完成需求，可以引入支持XPath 2.0标准的第三方XML处理库，你之前编写的XPath 2.0语法表达式就可以直接正常运行。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Todd Hoatson