如何在Bash中保留换行符导入多行关联数组？

这个问题我之前踩过坑，本质是Bash处理换行符和特殊字符的逻辑导致的，我给你拆解清楚怎么解决！

问题分析 #

你尝试的两种方法都没能保留换行符，核心原因：

• 用declare -p导出数组时，Bash会自动把值里的换行符替换成空格，导出的文件里已经没有换行信息了；
• 用echo写入文件时，虽然文件里能看到换行，但source解析时，Bash会把这些换行当成命令中的空白分隔符，最终把值合并成一行。

解决方案一：用printf %q自动转义特殊字符 #

这个方法最省心可靠，%q会把变量中的所有特殊字符（包括换行、引号、空格等）自动转义成Bash能正确解析的格式，确保source后完全保留原始内容。

步骤如下：

1. 先正确定义带换行的关联数组（用$'...'语法来识别转义字符）：

declare -A MOCK_RETURNS=(
    ['/usr/local/bin/docker']=""
    ['/usr/local/bin/docker history']=$'IMAGE CREATED AT CREATED BY SIZE COMMENT\ncf0f3ca922e0 -10-18T20:48:51+02:00 /bin/sh -c #(nop) CMD ['\''/bin/bash'\''] 0 <missing>\n2019-10-18T20:48:51+02:00 /bin/sh -c mkdir -p /run/systemd && echo '\''do…'\'' 7'
)

2. 用printf生成可被source的文件：

printf 'declare -A MOCK_RETURNS=(%s)\n' "$(
    for key in "${!MOCK_RETURNS[@]}"; do
        printf " ['%s']=%q" "$key" "${MOCK_RETURNS[$key]}"
    done
)" > mockResponse

3. 验证效果：

source mockResponse
# 用printf直接输出原始内容（无需转义）
printf "%s" "${MOCK_RETURNS['/usr/local/bin/docker history']}"
# 或者用echo -e解析转义的换行符
echo -e "${MOCK_RETURNS['/usr/local/bin/docker history']}"

解决方案二：手动用单引号包裹值并转义内部引号 #

如果你想手动生成文件，可以用单引号包裹带换行的值，同时把值内部的单引号转义为'\''，并且用<<'EOF'避免Bash提前解析内容：

cat > mockResponse <<'EOF'
declare -A MOCK_RETURNS=(
    ['/usr/local/bin/docker']=""
    ['/usr/local/bin/docker history']='IMAGE CREATED AT CREATED BY SIZE COMMENT
cf0f3ca922e0 -10-18T20:48:51+02:00 /bin/sh -c #(nop) CMD ['\''/bin/bash'\''] 0 <missing>
2019-10-18T20:48:51+02:00 /bin/sh -c mkdir -p /run/systemd && echo '\''do…'\'' 7'
)
EOF

之后直接source mockResponse就能保留换行符，输出时用printf或echo -e即可看到换行效果。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者El Gohr