这个问题我碰过好多次了——官方Odoo 10的Docker镜像默认只带了基础英文字体，没预装中文、阿拉伯文这类Unicode字体，而本地环境依赖系统自带的完整字体库，所以才会出现本地正常、Docker里报表乱码/字符不显示的情况。下面给你两个靠谱的解决办法：

方法一：自定义Docker镜像，预装所需Unicode字体 #

这是最稳妥的长期方案，把字体直接打包到镜像里，每次启动容器都不用额外配置：

1. 新建一个Dockerfile文件，内容如下：

# 基于官方Odoo 10镜像
FROM odoo:10

# 更新源并安装Unicode字体（这里以常用的中文微黑字体为例，你可以换成自己需要的字体，比如阿拉伯字体fonts-arabic）
RUN apt-get update && apt-get install -y --no-install-recommends \
    fonts-wqy-microhei \
    fontconfig \
    && rm -rf /var/lib/apt/lists/*

# 刷新字体缓存，确保wkhtmltopdf能识别到新字体
RUN fc-cache -fv

2. 构建自定义镜像：

docker build -t odoo10-with-unicode .

3. 用新镜像启动容器，替换原来的odoo:10镜像即可。

方法二：挂载本地字体到容器（临时/快速验证用） #

如果不想重新构建镜像，可以直接把本地系统的字体挂载到容器里，让Odoo能访问：

1. 启动容器时添加挂载参数，把本地字体目录挂载到容器的系统字体目录（比如本地字体在/usr/share/fonts）：

docker run -d \
    -v /usr/share/fonts:/usr/share/fonts \
    -v odoo10-data:/var/lib/odoo \
    -v ./config:/etc/odoo \
    -p 8069:8069 \
    odoo:10

2. 进入容器刷新字体缓存：

docker exec -it <你的容器ID> bash
fc-cache -fv

验证是否生效 #

进入容器执行fc-list命令，看看输出里有没有你需要的Unicode字体。然后生成QWeb报表测试，应该就能正常显示Unicode字符了。

另外补充一句：Odoo的QWeb PDF报表是靠wkhtmltopdf生成的，所以只要容器里的wkhtmltopdf能识别到字体，报表就没问题——上面两种方法都是让wkhtmltopdf能访问到Unicode字体。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者M.k Hasan