如何在翻译字符串中获取%count%的绝对值以解决日期间隔负号问题

你当前的翻译字符串存在分支冲突问题：{1} the day after tomorrow的匹配阈值设置错误，值为1会同时命中{1} tomorrow和{1} the day after tomorrow两个分支，建议先将该规则调整为{2} the day after tomorrow。

方案1：兼容现有Choice格式（无需调整框架配置） #

你当前使用的是管道分隔的Choice翻译格式，该语法本身不支持在翻译字符串内直接做数值运算，最简单的解决方式是调用翻译时额外传入一个绝对值参数，调整后的翻译字符串如下：

dateinterval: '{0} today|{1} tomorrow|{2} the day after tomorrow |{-1} yesterday|[2,Inf[ In %count% days|]-Inf,-2] %abs_count% days ago'

调用翻译方法时传入两个参数即可：

• %count%：原始的正负日期间隔值，用于区间匹配
• %abs_count%：提前用abs(count)计算得到的无符号间隔值，用于负区间的文本展示

方案2：ICU MessageFormat格式（支持翻译内直接处理绝对值） #

如果你的项目支持ICU MessageFormat语法（Symfony 4.4+、Laravel 9+等主流框架均默认支持），可以直接在翻译规则内完成逻辑判断，不需要额外传参，配置示例如下：

dateinterval: "{count, select,
    0 {today}
    1 {tomorrow}
    2 {the day after tomorrow}
    -1 {yesterday}
    other {{count, plural,
        >1 {In # days}
        < -1 {# days ago}
    }}
}"

该语法会自动根据分支场景处理#占位符的输出，在小于-1的区间自动展示绝对值，不会携带负号。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Matthias