如何获取字符串中子串范围并应用到另一字符串，Swift实现异常求解

核心差异来自Objective-C与Swift中字符串范围的设计区别：

• Objective-C的NSString采用UTF-16编码，NSRange存储的是UTF-16编码单元的偏移量，单个阿拉伯数字、单个中文在UTF-16中都只占1个编码单元，因此从数字字符串拿到的NSRange可以直接套用在结构一致的中文字符串上，能得到正确结果。
• Swift的String.Range是和所属字符串实例绑定的专属索引，不能直接跨字符串使用，即使两个字符串长度一致，直接复用范围会产生未定义行为。你现有Swift代码中直接将从数字字符串拿到的Range作为下标去访问中文字符串，属于非法操作，这就是得到错误返回值的根本原因。

你需要先将输入字符在数字字符串中的位置转换为整数偏移量，再用该偏移量从对应的中文字符串中取值，参考代码如下：

func foobar(input: String) -> String {
    let digitString = "0123456789"
    let chineseDigitString = "零一二三四五六七八九"
    
    // 匹配输入字符在数字串中的范围，不匹配时返回空兜底
    guard let range = digitString.range(of: input) else {
        return ""
    }
    // 将范围起始位置转换为整数偏移量
    let offset = digitString.distance(from: digitString.startIndex, to: range.lowerBound)
    // 计算中文字符串对应位置的合法索引
    let targetIndex = chineseDigitString.index(chineseDigitString.startIndex, offsetBy: offset)
    // 取值返回
    return String(chineseDigitString[targetIndex])
}

调用示例：输入"1"时会返回预期的"一"。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者NSFish