你猜的没错，问题根源确实是Apache默认开启的DirectorySlashes On设置！当请求的是一个实际存在的目录但URL不带尾部斜杠时，Apache会自动触发301重定向到带斜杠的版本，但你的现有RewriteRule已经先把语言前缀（es/fr/us）去掉了，所以重定向后的URL自然就丢了语言部分。

给你一套靠谱的解决方案，调整Rewrite规则的顺序，先处理带语言前缀的无斜杠重定向，再做内部路由：

具体规则配置 #

把下面的规则放在你现有RewriteRule的前面：

# 先处理带语言前缀的目录请求（无尾部斜杠），重定向到带斜杠的版本
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -d
RewriteRule ^(es|fr|us)/(.+[^/])$ /$1/$2/ [R=301,L]

# 你的原有内部路由规则保持不变
RewriteRule ^(es|fr|us)/(.*)$ /$2 [QSA,L]

规则解释 #

• 第一条规则的RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} -d用来判断请求的目标是实际存在的目录（避免对普通文件也强制加斜杠）
• ^(es|fr|us)/(.+[^/])$精准匹配带语言前缀但末尾无斜杠的URL，比如es/signup
• [R=301,L]会触发301永久重定向到es/signup/，这一步语言前缀被完整保留在浏览器地址栏
• 重定向完成后，你的原有规则再处理带斜杠的URL，内部路由到/signup/，同时浏览器地址栏始终显示带语言前缀的完整路径

不推荐的方案：关闭DirectorySlashes #

虽然把DirectorySlashes Off可以禁用Apache自动加斜杠的重定向，但这可能带来连锁问题：比如用户访问目录时无法自动显示目录列表（如果站点允许的话），或者页面内的相对资源路径（如CSS/JS引用）出错，所以不建议这么做。

测试一下，现在访问www.example.com/es/signup应该会正确重定向到www.example.com/es/signup/，语言路径完全保留，同时内部路由正常工作。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者mmakes