如何将URL首个路径段重写为子域名，实现路径前缀转对应子域名访问

我正尝试通过重写实现下述需求，从目前的尝试来看该需求暂无法实现，因为我没有重写host的权限。

• 需转换的URL规则：domain.com/sub/web/mypage 转换为 sub.domain.com/web/mypage
• 需求本质：实现「子域名转为路径前缀」的反向操作

我希望能找到重写或其他实现方案，不用花费数周时间修复某款遗留WebForms应用的路由，该应用与预期的子域名URL模式高度耦合。
目前可行的思路是在代理服务器上执行重写，将符合旧子域名URL规则的请求转发到服务器集群，预期可以正常运行。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者MisterIsaak