Swift：修改App语言后获取iOS系统语言及保留fallback问题

1. 修复修改AppleLanguages后丢失Fallback语言的问题 #

你当前的setAppleLanguageTo方法只把单一语言存入AppleLanguages，直接覆盖了系统原来的优先级数组，自然就丢失了fallback逻辑。要保留fallback，你需要构建包含用户选择语言+系统原有支持语言的优先级数组，而非只存单一语言。

举个例子，如果用户选择希伯来语（he），可以这样实现：

func setAppleLanguageTo(lang: String) {
    // 获取系统原生的首选语言数组（不受应用自定义设置影响）
    let systemLanguages = UserDefaults.standard.persistentDomain(forName: UserDefaults.globalDomain)?["AppleLanguages"] as? [String] ?? []
    // 筛选出你的应用支持的语言（en、he、fr）
    let supportedLanguages = ["en", "he", "fr"]
    let filteredSystemLanguages = systemLanguages.filter { code in
        supportedLanguages.contains(code.components(separatedBy: "-").first!)
    }
    // 把用户选择的语言放在首位，后续追加去重后的系统支持语言
    var newLanguages = [lang]
    filteredSystemLanguages.forEach { code in
        if !newLanguages.contains(code) {
            newLanguages.append(code)
        }
    }
    UserDefaults.standard.set(newLanguages, forKey: "AppleLanguages")
    UserDefaults.standard.synchronize() // 可选，确保设置立即生效
}

这样设置后，Locale.preferredLanguages会返回类似["he-IL", "en-IL", "fr-IL"]的数组，既保证用户选择的语言优先，又保留了系统级的fallback顺序。

2. 获取设备原生系统语言（不受应用自定义AppleLanguages影响） #

应用内修改的AppleLanguages是应用级别的覆盖，要获取系统真实的语言设置，需要从全局UserDefaults域读取，而非应用自身的UserDefaults：

func getSystemPreferredLanguages() -> [String] {
    return UserDefaults.standard.persistentDomain(forName: UserDefaults.globalDomain)?["AppleLanguages"] as? [String] ?? []
}

// 获取系统首选的第一个语言
func getSystemPrimaryLanguage() -> String {
    return getSystemPreferredLanguages().first ?? ""
}

这个方法拿到的就是系统设置里的原生语言数组，完全不受你应用内修改的影响，和Facebook这类应用的实现逻辑一致。

3. 关于Scheme中Application Language的影响 #

Scheme里设置的Application Language，本质是Xcode在应用启动时，向应用的UserDefaults注入了AppleLanguages键值对，和你自己用代码设置的效果完全相同——都会覆盖系统的语言优先级。所以如果你在Scheme里选了某个语言，应用启动后Locale.preferredLanguages就会变成Scheme设置的值，这是正常的调试行为，发布版不会受此影响。

另外补充个小技巧：修改AppleLanguages后，不需要强制重启应用，通过重新初始化根视图控制器就能让界面语言立即生效，能提升用户体验。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Asaf Baibekov