Rails如何自动提取表单标签并生成对应i18n多语言配置键

完全可以实现，目前最贴合需求的方案就是用你提到的i18n-tasks gem本身，它原生支持提取表单label对应的i18n键，不需要额外找其他工具：

方案1：使用i18n-tasks（推荐） #

最新版i18n-tasks已经内置了Rails表单辅助方法的扫描规则，可以自动识别form_for绑定的模型，提取f.label调用对应的属性，生成符合Rails规范的i18n键，操作步骤如下：

1. 安装最新版i18n-tasks，在Gemfile中添加如下配置后执行bundle install：

gem 'i18n-tasks', '~> 1.0', group: [:development, :test]

2. 执行i18n-tasks config生成默认配置文件config/i18n-tasks.yml，默认配置已经支持扫描f.label等表单调用，如果你希望生成activerecord.attributes路径的键而不是helpers.label路径的，只需要在配置中添加：

rails_form_helper_uses_activerecord_attributes: true

3. 执行i18n-tasks add-missing，工具会自动扫描所有视图模板中的label调用，把缺失的翻译键批量添加到对应语言的yml配置文件中，默认会用属性名作为占位值，你直接修改成对应翻译即可。

方案2：自定义Rake任务（适合不想引入额外gem的场景） #

如果你不想用第三方gem，也可以自己写一个简单的Rake任务遍历所有视图模板提取label键，示例代码如下：
在lib/tasks/extract_form_labels.rake中添加：

namespace :i18n do
  desc "Extract all form label i18n keys to locale files"
  task extract_form_labels: :environment do
    # 遍历所有ERB模板，可自行扩展支持Haml/Slim
    template_files = Dir.glob(Rails.root.join('app/views/**/*.erb'))
    label_keys = []
    template_files.each do |file|
      content = File.read(file)
      # 匹配form_for绑定的模型名和f.label调用的属性，可根据自己的代码风格调整正则
      content.scan(/form_for @(\w+).*?f.label :(\w+)/m).each do |model, attr|
        # 生成helpers.label路径的键，需要生成activerecord路径的可自行修改
        label_keys << "helpers.label.#{model}.#{attr}"
      end
    end
    # 去重后输出到yml文件，也可以直接写入现有的locale文件
    output = { 'en' => label_keys.inject({}) { |h, k| h.deep_merge(k.split('.').reverse.inject(v = '') { |val, key| { key => val } }) } }
    File.write(Rails.root.join('config/locales/extracted_labels.en.yml'), output.to_yaml)
    puts "Extracted #{label_keys.uniq.count} label keys to config/locales/extracted_labels.en.yml"
  end
end

执行rake i18n:extract_form_labels即可自动提取所有label键生成对应的配置文件。

注意事项 #

• 两种方案都会自动跳过显式指定了文本的label调用（比如f.label :title, '自定义标题'），因为这类label已经硬编码了文本，不需要走i18n翻译
• 嵌套属性的label调用也可以正常识别，会自动生成对应层级的i18n键

内容的提问来源于stack exchange，提问作者JohnRDOrazio