POSIX兼容Shell环境下printf -v特性的等效实现方案咨询

你原来的脚本用到了两个Bash专属特性（bashism），对应替换为POSIX标准语法即可实现兼容：

• printf -v：Bash独有，用于直接给指定变量赋值，未纳入POSIX标准
• read -p：Bash独有，用于同时输出提示和读取输入，POSIX标准read无该参数

方案1：eval实现动态变量赋值（推荐，完全匹配原逻辑） #

该方案和你原有脚本的调用逻辑完全一致，不需要调整外部调用方式：

#!/bin/sh

prompt()
{
    target_var="$1"
    while true; do
        # 提示信息输出到stderr，避免干扰标准输出
        printf "Do you wish to install this program? " >&2
        read ANSWER
        case "$ANSWER" in
            [Yy]* )
                eval "$target_var=\"true\""
                break
                ;;
            [Nn]* )
                eval "$target_var=\"false\""
                break
                ;;
            * )
                echo "Please answer yes or no." >&2
                ;;
        esac
    done
}

prompt "QUESTION"
if [ "$QUESTION" = "true" ]; then
    echo "SUCCESS"
elif [ "$QUESTION" = "false" ]; then
    echo "FAILURE"
fi

说明 #

此处eval的写法完全安全：因为传入的目标变量名是脚本可控的固定值，不存在注入风险，执行时会先将$target_var替换为实际变量名（如QUESTION），最终等效执行QUESTION="true"，和原printf -v效果完全一致。

方案2：命令替换捕获返回值（无eval） #

如果你不想使用eval，可以通过命令替换捕获函数输出作为返回值，写法如下：

#!/bin/sh

prompt()
{
    while true; do
        printf "Do you wish to install this program? " >&2
        read ANSWER
        case "$ANSWER" in
            [Yy]* ) echo "true"; break;;
            [Nn]* ) echo "false"; break;;
            * ) echo "Please answer yes or no." >&2;;
        esac
    done
}

# 捕获函数stdout输出赋值给变量
QUESTION=$(prompt)
if [ "$QUESTION" = "true" ]; then
    echo "SUCCESS"
elif [ "$QUESTION" = "false" ]; then
    echo "FAILURE"
fi

说明 #

该方案需要注意：函数内所有用户提示、错误信息必须输出到stderr（加>&2），只有最终需要返回的结果输出到stdout，避免被命令替换捕获无关内容。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user15885911