Odoo 14模块自动更新时如何实现翻译内容的自动更新/加载？

问题根因 #

你之前编写的post_init_hook仅执行了语言安装逻辑，没有触发自定义模块的翻译重载，且overwrite=False参数不会覆盖已存在的翻译项，因此无法生效。

可用实现方案 #

方案1：优化post_init_hook逻辑 #

直接调用Odoo底层的翻译加载接口，不需要走transient model（向导模型，这也是你之前出现瞬态模块状态重置警告的原因之一），代码参考如下：

# coding: utf-8
from odoo import api, SUPERUSER_ID
from odoo.tools import reload_translations

def post_init_hook(cr, registry):
    env = api.Environment(cr, SUPERUSER_ID, {})
    # 1. 确认目标语言已安装，未安装则先执行安装逻辑
    target_lang = 'de_DE'
    installed_lang = env['res.lang'].search([('code', '=', target_lang), ('active', '=', True)])
    if not installed_lang:
        env['res.lang'].load_lang(target_lang)
    
    # 2. 重载指定自定义模块的翻译，overwrite设为True才会覆盖现有翻译
    # 把your_custom_module替换为你自己的自定义模块标识
    reload_translations(cr, target_lang, ['your_custom_module'], overwrite=True)
    
    # 若需要更新所有已安装模块的翻译，可替换上一行代码为：
    # reload_translations(cr, target_lang, None, overwrite=True)

方案2：配置Odoo.sh启动参数（更轻量化） #

Odoo.sh支持通过项目配置文件设置启动参数，直接在你项目根目录的odoo.cfg里添加以下配置，每次构建启动时就会自动重载指定语言的翻译：

load_language = de_DE
overwrite_existing_translations = True

注意事项 #

• 若仅需要更新自定义模块的翻译，不要使用全局翻译重载逻辑，避免覆盖Odoo官方模块的手动翻译修改
• 测试阶段可将overwrite设为True，上线后如果存在用户手动修改翻译项的场景，可根据需求调整为False，仅加载新增的翻译项

内容的提问来源于stack exchange，提问作者BerDev