Apache POI保存阿拉伯语文本时出现镜像反转问题求助

这个问题很典型——阿拉伯语是RTL（从右到左）语言，你当前的代码只设置了段落的右对齐，但没有明确标记段落为RTL文本方向，导致Word渲染时把RTL文本当成LTR（从左到右）处理，出现镜像反转的情况。而粘贴纯文本时Word会自动识别文本的语言方向，所以能恢复正常。

修复步骤： #

1. 为段落设置RTL文本方向：除了设置右对齐，还要调用段落的setBidirectional(true)方法，告诉Word这是从右到左的文本。
2. 使用支持阿拉伯语的字体：确保你设置的字体能正确渲染阿拉伯文字符，避免出现乱码或排版异常。
3. 统一段落属性设置：你的代码里先把标题段落设为LEFT对齐又改成RIGHT，建议统一设置逻辑。

修改后的代码示例： #

public class SavingStringAsWordDoc { 
    File f = theGUI.toBeSavedWord; 
    public void saveAsWorddd (){ 
        String st = TesseractPerformer.toBeShown; 
        try(FileOutputStream fout = new FileOutputStream(f); 
            XWPFDocument docfile = new XWPFDocument()){ 
            
            // 标题段落设置（RTL方向+右对齐）
            XWPFParagraph paraTit = docfile.createParagraph();
            paraTit.setAlignment(ParagraphAlignment.RIGHT);
            paraTit.setBidirectional(true); // 关键：标记为RTL文本
            XWPFRun paraTitRun = paraTit.createRun();
            paraTitRun.setBold(true);
            paraTitRun.setFontSize(15);
            paraTitRun.setFontFamily("Arial Unicode MS"); // 选用支持阿拉伯语的字体
            
            // 内容段落设置
            XWPFParagraph contentPara = docfile.createParagraph();
            contentPara.setAlignment(ParagraphAlignment.RIGHT);
            contentPara.setBidirectional(true); // 同样标记RTL属性
            XWPFRun contentRun = contentPara.createRun();
            contentRun.setText(st);
            contentRun.setFontFamily("Arial Unicode MS");
            
            docfile.write(fout); 
        } catch(IOException e){ 
            System.out.println("IO ERROR:"+e); 
        } 
    }
}

额外排查点： #

• 确认Tesseract提取的文本toBeShown没有混入LTR控制字符（比如\u200E左到右标记），可以打印文本的Unicode编码进行排查。
• 如果还是有异常，可以尝试在文本开头添加RTL强制标记字符\u200F，让Word明确识别文本方向：contentRun.setText("\u200F" + st);

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Ebdulmomen1