如何修改Magento站点商品页提示文案为「登录后将该商品加入购物清单」

以下是将商品详情页默认提示语Login to view your price替换为Login to add this product on shopping list.的三种可行方案，你可以根据自己的技术能力和站点情况选择：

方案1：后台内置翻译功能（无需修改代码，新手推荐） #

• 登录Magento后台，依次进入商店 > 配置 > 高级 > 开发者 > 翻译内联
• 切换到你要修改的站点视图，将「启用前端内联翻译」选项设置为是，保存配置后清空站点缓存
• 前端打开任意商品详情页，找到目标提示文案，点击文案旁出现的编辑小图标，在弹出的输入框中填写你要替换的自定义文案，点击保存即可
• 操作完成后记得回到后台关闭内联翻译功能，避免普通用户前端看到编辑入口

方案2：修改自定义语言包（适合多站点统一配置场景） #

• 进入站点语言包目录，默认路径为app/i18n/[供应商名]/[语言包标识]/
• 打开对应语言的翻译CSV文件，英文站点修改en_US.csv即可
• 在文件中新增一行翻译规则：

  "Login to view your price","Login to add this product on shopping list."
  

• 保存文件后执行部署命令：php bin/magento setup:static-content:deploy en_US -f（如果是其他语言请替换对应语言代码），执行完成后清空缓存即可生效

方案3：覆写前端模板文件（需要修改代码，适合同时调整样式/布局的场景） #

• 首先定位输出该文案的原始模板文件，通常路径为vendor/magento/module-catalog/view/frontend/templates/product/view/price.phtml
• 在你当前使用的自定义主题目录下新建对应覆写路径：app/design/frontend/[你的主题供应商]/[你的主题名]/Magento_Catalog/templates/product/view/price.phtml
• 在覆写文件中找到输出Login to view your price的代码段，直接替换为目标文案即可
• 保存文件后清空站点缓存即可生效

注意：所有修改操作前建议先备份对应文件/配置，避免修改出错影响站点正常运行；所有修改完成后必须清空Magento全量缓存才会看到生效效果。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Alyssa