如何从英印sqlite数据库取值并在控制台正确打印印地语释义文本

根因分析 #

你使用的SQLite字典库中的印地语释义未存储标准Unicode编码的天城文内容，存储的是定制字体专属的ASCII转写字符串：你加载的印地语Typeface内部做了ASCII字符到印地语字形的自定义映射，所以TextView设置对应字体后可以渲染出正确的印地语文本；而System.out.println只会输出原始存储的ASCII字符串，没有对应的字体映射逻辑，因此输出内容看起来是乱码。

解决方案 #

• 方案1：仅需控制台输出场景
  先整理当前所用印地语定制字体的字符映射规则，构建ASCII转写字符到标准Unicode天城文的映射字典，转换后再打印即可，示例逻辑如下：

  // 先根据字体映射规则补全所有对应关系，以下为示例映射
  Map<String, String> transToUnicodeMap = new HashMap<>();
  transToUnicodeMap.put("lR;", "प्र");
  transToUnicodeMap.put("kHkklh", "कथित");
  transToUnicodeMap.put("]", " ");
  // 省略其余映射规则
  
  // 自定义转换方法完成映射替换
  private String convertToUnicode(String transStr, Map<String, String> map) {
      // 按规则替换所有转写字段为Unicode编码
      for (Map.Entry<String, String> entry : map.entrySet()) {
          transStr = transStr.replace(entry.getKey(), entry.getValue());
      }
      return transStr;
  }
  
  // 转换后打印即可输出正常印地语
  String hindiMeaning = "lR;kHkklh]diViw.kZ]";
  String unicodeHindi = convertToUnicode(hindiMeaning, transToUnicodeMap);
  System.out.println(unicodeHindi);
  

• 方案2：全场景通用改造
  批量转换SQLite库中所有印地语释义为标准Unicode编码后重新存储，后续所有业务场景（包括打印、跨端使用、内容分享等）都不需要依赖定制字体，兼容性更强。

注意：不要尝试通过修改控制台编码解决该问题，原始数据本身不是Unicode编码的印地语文本，调整编码无法生效。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Mahadi Hasan Sunny