如何避免xgettext误将java.sql.ResultSet::getString的字符串识别为待翻译项？

嗨，这个问题我之前也碰到过，确实挺闹心——本来只想提取自己定义的i18n翻译函数里的字符串，结果数据库列名也被混进来凑数了。别担心，有几个靠谱的办法能解决：

• 直接排除getString函数
  xgettext支持用-k!函数名的参数来明确排除不需要提取的函数。你只需要在原来的命令里加上-k!getString，就能让它忽略所有名为getString的函数调用。修改后的命令如下：

  find src -iname "*.java" | xargs xgettext -ktrc -ktr -kmarktr -ktrn:1,2 -k!getString -o po/keys.pot --from-code=utf-8
  

• 精确限定类与函数（避免误伤同名函数）
  如果你自己的代码里也有叫getString的函数，怕上面的方法误排除，那可以用类名::函数名的格式精准定位。明确只提取i18n类下的翻译函数，同时排除java.sql.ResultSet的getString：

  find src -iname "*.java" | xargs xgettext -k"i18n::trc" -k"i18n::tr" -k"i18n::marktr" -k"i18n::trn:1,2" -k!"java.sql.ResultSet::getString" -o po/keys.pot --from-code=utf-8
  

• 代码注释标记（适合少量场景）
  要是只有个别getString调用需要排除，可以在对应代码行上方加注释// xgettext:no-extract，xgettext就会跳过这个函数的字符串提取。不过这个方法需要逐个修改代码，适合少量特殊场景，批量处理还是前两种命令行方式更高效。

你可以先试试第一种方法，要是有同名函数冲突再用第二种，基本就能解决问题啦～

内容来源于stack exchange