Xcode13不使用genstrings如何生成英语版Localizable.strings文件

Xcode 13默认将开发语言的字符串视为源代码中的原始值，因此不会主动为开发语言生成本地化文件，导入对应.xcloc时会默认跳过写入流程，这是系统的默认处理逻辑，不是操作错误。

方案一：手动创建+批量导入内容 #

• 右键项目导航栏，选择「New File...」，搜索Strings File类型，命名为Localizable.strings后保存到项目目录
• 选中刚创建的Localizable.strings文件，打开右侧文件检查器，点击「Localize...」按钮，在弹出选项中选择English (Development Language)，点击确认后即可在en.lproj目录下生成空的英语版本地化文件
• 找到之前导出的en.xcloc文件，右键选择「显示包内容」，依次进入Contents > Resources目录，打开其中的.xliff格式文件
• 提取所有<source>标签中的文本，按照"待本地化key" = "对应英文值";的格式批量整理到刚创建的Localizable.strings中即可（作为开发语言，key和value为同一值，可直接复制使用）

方案二：临时切换开发语言自动生成 #

如果不想手动整理xliff内容，可通过临时修改开发语言的方式触发Xcode自动生成：

• 选中项目根目录，进入「Info」标签页，在Localizations区域点击「Development Language」下拉框，临时切换为其他已添加的非开发语言（如你测试用的法语），确认修改
• 选择「Product -> Import Localisations...」导入之前导出的en.xcloc文件，此时Xcode会将英语识别为非开发语言，自动生成对应Localizable.strings文件
• 文件生成完成后，再将开发语言改回英语即可，该操作不会影响现有其他语言的本地化内容

注意事项 #

• 后续更新开发语言的本地化字符串时，导出en.xcloc后直接提取内容更新对应Localizable.strings即可，无需重复修改开发语言
• 不要通过文件检查器在已有其他语言的strings文件上直接添加英语版本，Xcode会默认复制当前选中语言的内容，引发翻译内容错乱问题

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Philip Pegden