Cordova/PhoneGap Build下iOS应用名称本地化失效问题排查

你已经做了不少基础配置，但中文（简繁）本地化没生效，大概率是几个细节没处理对，我来给你梳理下可能的问题和修复方案：

1. 检查InfoPlist.strings的编码与内容格式 #

iOS对这个文件的编码有严格要求：必须是带BOM的UTF-8或者UTF-16编码，如果是普通无BOM的UTF-8，PhoneGap Build打包时可能无法正确识别。另外，文件内的键值对格式要严格遵循：

CFBundleDisplayName = "你的简体中文应用名称";

注意：键名必须是CFBundleDisplayName，每个键值对结尾要有分号，字符串必须用双引号包裹。繁体中文的InfoPlist.strings同理替换对应名称即可。

2. 简化resource-file配置，避免冲突 #

你现在既复制了整个lproj文件夹，又单独复制里面的InfoPlist.strings，这可能导致打包时文件覆盖或识别混乱。只保留文件夹级别的复制配置即可，删掉单独复制strings文件的行：

<resource-file src="res/zh-hant.lproj" target="zh-hant.lproj" />
<resource-file src="res/zh.lproj" target="zh.lproj" />
<resource-file src="res/en.lproj" target="en.lproj" />

复制整个文件夹已经包含了内部的strings文件，重复操作反而容易出问题。

3. 修正CFBundleLocalizations的区域代码 #

iOS的语言区域代码是区分大小写且有标准规范的：

• 简体中文标准代码是zh-Hans（不是你用的zh）
• 繁体中文标准代码是zh-Hant（注意H大写）

所以你的edit-config要改成：

<edit-config target="CFBundleLocalizations" file="*-Info.plist" mode="overwrite">
    <array>
        <string>en</string> <!-- English -->
        <string>zh-Hans</string> <!-- Simplified Chinese -->
        <string>zh-Hant</string> <!-- Traditional Chinese -->
    </array>
</edit-config>

同时要把你的本地文件夹名称对应改成zh-Hans.lproj和zh-Hant.lproj，保持和配置里的代码完全一致，iOS才能根据系统语言自动匹配对应的本地化文件。

4. 调整LSHasLocalizedDisplayName的配置方式 #

这个配置用merge模式比replace更稳妥，避免覆盖其他iOS配置项，修改为：

<config-file platform="ios" parent="." mode="merge">
    <key>LSHasLocalizedDisplayName</key>
    <true/>
</config-file>

5. 清理打包缓存并重新测试 #

PhoneGap Build有时会缓存旧的打包资源，导致新配置不生效。你可以在打包页面点击「Clear Cache」按钮，然后重新打包。另外测试前要删除iPhone上的旧应用，最好切换语言后重启设备（系统有时不会立刻刷新应用名称）。

按照上面的步骤调整后，应该就能让中文本地化名称正常显示了。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Biswas Khayargoli