XSLT translate函数误删字符求助：仅替换&为&

嘿，问题根源很明确：你用错函数啦！translate()是单个字符的映射替换工具，不是用来做完整字符串替换的，这才导致文本里的a、m、p被误删。

为啥你的代码会出问题？ #

translate()的逻辑是：把第一个参数里的每个字符，在第二个参数的字符序列里找对应位置，替换成第三个参数对应位置的字符；如果第二个参数的字符在第三个参数里没有对应位置，会直接删掉这个字符。

看你的代码：

<xsl:when test="contains(//column[@name=&quot;Description&quot;]/text(), &quot;&amp;amp;amp;&quot;)">
  <xsl:value-of select="translate(//column[@name=&quot;Description&quot;]/text(),'&amp;amp;amp;','&amp;amp; ')" disable-output-escaping="no"/>
</xsl:when>

把参数展开成实际字符后：

• 要替换的字符序列是：&, a, m, p, a, m, p（也就是&拆出来的单个字符）
• 替换后的字符序列是：&, a, m, p, （也就是& 拆出来的）

这就导致：

• 文本中单独的a会匹配第二个序列里的第5个a，被替换成空格；
• 单独的m、p因为在第三个序列里没有对应位置，直接被删除；
  所以你的and变成了nd，amptestamp变成了test。

正确的解决办法 #

如果你用的是XSLT 2.0及以上（推荐，简单粗暴） #

直接用replace()函数，它专门做完整字符串替换，不会碰单个字符：

<xsl:when test="contains(//column[@name=&quot;Description&quot;]/text(), &quot;&amp;amp;amp;&quot;)">
  <xsl:value-of select="replace(//column[@name=&quot;Description&quot;]/text(), '&amp;amp;amp;', '&amp;amp;')" disable-output-escaping="no"/>
</xsl:when>

这个函数的逻辑完全符合你的需求：找到所有&，替换成&，其他字符完全不动。

如果你只能用XSLT 1.0（没有内置replace，得自己写） #

XSLT 1.0没有自带的字符串替换功能，我们写个递归模板来实现：

<!-- 先定义一个递归替换的模板 -->
<xsl:template name="replace-full-string">
  <xsl:param name="input-text"/>
  <xsl:param name="find"/>
  <xsl:param name="replace-with"/>
  <xsl:choose>
    <xsl:when test="contains($input-text, $find)">
      <!-- 输出匹配字符串之前的内容 -->
      <xsl:value-of select="substring-before($input-text, $find)"/>
      <!-- 输出替换后的内容 -->
      <xsl:value-of select="$replace-with"/>
      <!-- 递归处理剩下的文本 -->
      <xsl:call-template name="replace-full-string">
        <xsl:with-param name="input-text" select="substring-after($input-text, $find)"/>
        <xsl:with-param name="find" select="$find"/>
        <xsl:with-param name="replace-with" select="$replace-with"/>
      </xsl:call-template>
    </xsl:when>
    <xsl:otherwise>
      <!-- 没有匹配的话直接输出原文本 -->
      <xsl:value-of select="$input-text"/>
    </xsl:otherwise>
  </xsl:choose>
</xsl:template>

<!-- 然后在你的逻辑里调用这个模板 -->
<xsl:when test="contains(//column[@name=&quot;Description&quot;]/text(), &quot;&amp;amp;amp;&quot;)">
  <xsl:call-template name="replace-full-string">
    <xsl:with-param name="input-text" select="//column[@name=&quot;Description&quot;]/text()"/>
    <xsl:with-param name="find" select="'&amp;amp;amp;'"/>
    <xsl:with-param name="replace-with" select="'&amp;amp;'"/>
  </xsl:call-template>
</xsl:when>

这个模板会递归查找所有完整的&字符串并替换，完全不会影响单独的a、m、p。

测试结果 #

用你的输入&wUS &and amptestamp，不管用哪个方案，都会得到你想要的输出：
&wUS &and amptestamp

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Tatavarthy Suresh