Shift_JIS转UTF-8时全角波浪符[～]显示异常（变粗）问题咨询

这个问题其实是字符编码映射的细节差异导致的——你在Shift_JIS文件里的全角波浪符是U+FF5E（Fullwidth Tilde），而你手动输入的是U+301C（Wave Dash），这两个字符视觉上极其相似，但确实是不同的Unicode码点，所以转码后显示的U+FF5E会看起来更粗，和手动输入的U+301C有明显差异。

为什么会出现这个问题？ #

Shift_JIS（包括兼容的MS932编码）标准里，全角波浪符对应的Unicode码点就是U+FF5E；而现在很多现代输入场景（比如输入法、文本编辑器）默认输入的是U+301C，这就造成了转码后的显示不一致。

解决方案：转码时替换目标字符 #

你只需要在读取Shift_JIS内容后，把U+FF5E替换成U+301C再写入UTF-8文件即可。修改后的代码如下：

try (BufferedReader in = new BufferedReader(new InputStreamReader(new FileInputStream(inFile), Charset.forName("MS932")))) {
    try (BufferedWriter out = new BufferedWriter(new OutputStreamWriter(new FileOutputStream(outFile), StandardCharsets.UTF_8))) {
        String line;
        while ((line = in.readLine()) != null) {
            // 将全角tilde（U+FF5E）替换为全角波浪号（U+301C）
            String convertedLine = line.replace('\uFF5E', '\u301C');
            out.write(convertedLine);
            out.newLine();
        }
    }
}

如果偏好使用IOUtils.copy，可以先把内容全部读取到内存中完成替换，再写入：

try (BufferedReader in = new BufferedReader(new InputStreamReader(new FileInputStream(inFile), Charset.forName("MS932")))) {
    try (BufferedWriter out = new BufferedWriter(new OutputStreamWriter(new FileOutputStream(outFile), StandardCharsets.UTF_8))) {
        // 读取全部内容
        String content = IOUtils.toString(in);
        // 替换字符后写入
        out.write(content.replace('\uFF5E', '\u301C'));
    }
}

验证效果 #

替换完成后，转码生成的UTF-8文件里的波浪符码点就会和你手动输入的U+301C完全一致，显示效果也会正常统一。你可以用Unicode字符查看工具（比如文本编辑器的字符编码查看功能）来确认码点是否正确。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者sikidhart