如何修改awk命令实现target.txt的foo、bar替换为source.txt对应列内容

根据你的需求，给出两种常用场景的可直接运行命令：

场景1：保留source列自带的方括号 #

awk 'NR==FNR {f1[NR]=$1; f2[NR]=$2; next} /foo/{++i; gsub("foo", f1[i]); gsub("bar", f2[i])} 1' source.txt target.txt > output.txt

场景2：去掉source列的方括号（替换后target的括号内无多余方括号） #

awk 'NR==FNR {gsub(/\[|\]/,"",$1); gsub(/\[|\]/,"",$2); f1[NR]=$1; f2[NR]=$2; next} /foo/{++i; gsub("foo", f1[i]); gsub("bar", f2[i])} 1' source.txt target.txt > output.txt

• 读取source.txt时，按行拆分两列分别存入两个数组，下标对应source的行号
• 读取target.txt时，只有包含foo的行才触发替换逻辑，按匹配到的顺序依次取source对应行的列内容替换foo和bar
• 所有不含foo的行（空行、含=、(、)等特殊符号的行）都会原样输出，完全匹配你的补充要求

内容的提问来源于stack exchange，提问作者7beggars_nnnnm