通过Gmail API发送邮件时主题含撇号出现乱码问题咨询

• 这是典型的邮件头非ASCII字符编码不符合RFC 2047规范导致的乱码：你看到的’是UTF-8编码的右单引号’（Unicode编码U+2019，对应UTF-8字节为0xE2 0x80 0x99）被接收端按Latin-1（单字节编码）解析的结果。
• 邮件头字段（包括Subject主题、发件人/收件人显示名等）的编码规则独立于邮件正文，不允许直接插入非ASCII字符，必须按照MIME编码字格式转码后才能使用；而正文的编码受Content-Type指定的charset约束，所以正文的撇号可以正常显示。
• 你当前直接将带Unicode字符的Subject拼接进原始邮件头，且指定的charset为us-ascii，本身就不支持’这类扩展字符，最终导致解析乱码。
• SMTP发送正常是因为大部分SMTP客户端会自动帮你处理邮件头的编码逻辑，而你手动拼接原始邮件头调用API时遗漏了这一步。

• 对所有包含非ASCII字符的邮件头字段（主题、收发件人显示名等）做RFC 2047编码，以Subject为例，C#中可以用如下方式处理：

// 按UTF-8+B64格式生成符合RFC2047的主题编码
string encodedSubject = "=?utf-8?B?" + Convert.ToBase64String(Encoding.UTF8.GetBytes(Subject)) + "?=";
// 拼接邮件头时用encodedSubject替换原Subject变量
"Subject: " + encodedSubject + " \r\n"

• 不建议手动拼接原始邮件头，可直接使用.NET内置的System.Net.Mail.MailMessage类构造邮件对象，框架会自动完成所有邮件头、正文的编码合规处理，再导出为原始eml字符串做Base64编码即可。
• 确认commonFunction.Base64UrlEncode方法处理msg参数时，是将字符串按UTF-8编码转为字节流后再做Base64编码，不要使用系统默认编码。
• 邮件正文的Content-Type charset配置无需修改，保持和实际正文编码一致即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者rajesh