Kotlin列表转换得到List<Kotlin.Unit> 如何正确生成Translation对象列表

• 你使用的map是一对一映射算子，每个输入的Message对象只能对应一个输出元素，无法满足单条Message产出多条Translation的需求
• forEachIndexed算子的返回值固定为Unit类型，所以当unlock=true时，你这部分分支的返回值就是Unit，而非你预期的Translation对象，这就是结果中出现kotlin.Unit的直接原因

使用支持一对多映射的flatMap算子即可，该算子会将每个输入元素转换为一个Iterable集合，再自动把所有集合的元素平铺合并为最终的结果列表，刚好匹配你的需求。
修正后的代码如下：

val translationList = messages.flatMap { message ->
    if (message.unlock == "true") {
        // 遍历内部list生成对应的Translation列表，orEmpty处理list为null的空安全场景
        message.list.orEmpty().map {
            Translation(text = "unlock")
        }
    } else {
        // 单个Translation包装为单元素列表，符合flatMap要求的返回格式
        listOf(Translation(text = message.key))
    }
}

根据你给出的Translation类定义，构造函数第一个参数是type，第二个才是文本内容text，所以构造对象时显式指定参数名text = "xxx"，避免参数顺序传错。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Robert Jones