Notepad++使用技巧：如何批量移动翻译文件中<target>行至<alt-trans>标签内

• 提前备份原始文件，避免操作失误导致数据丢失
• 用Notepad++打开待处理的语言文件
• 按下快捷键Ctrl+H调出「替换」窗口
• 窗口底部「搜索模式」选择正则表达式，同时勾选「.匹配换行符」选项
• 「查找目标」输入框填入如下正则：

(<trans-unit[^>]*>\s*<source>[^<]+</source>)\s*(<target>[^<]+</target>)\s*(<alt-trans[^>]*>)

• 「替换为」输入框填入如下内容，你可以根据文件内实际的缩进规范调整$2前面的空格/制表符数量，保证和alt-trans内其他target标签缩进一致：

$1
$3
          $2

• 先点击「查找下一个」+「替换」测试单条修改结果，确认符合预期后点击「全部替换」即可完成批量处理

如果需要给移动后的target标签补充xml:lang、state属性，可以调整正则单独捕获target文本内容：

• 调整后的「查找目标」：

(<trans-unit[^>]*>\s*<source>[^<]+</source>)\s*<target>([^<]+)</target>\s*(<alt-trans[^>]*>)

• 调整后的「替换为」示例（属性可自行修改）：

$1
$3
          <target xml:lang="es" state="translated">$2</target>

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Fabri