如何在LaTeX中替换zhnumber命令以生成英文数字

原有代码固定调用\zhnumber输出中文数字，没有适配语言切换逻辑，所以调换中英目录顺序后数字格式不会同步变更，按实际需求选择对应修改方案即可：

方案1：英文目录使用阿拉伯数字（主流高校模板要求） #

直接将\zhnumber{\thechapter}替换为\thechapter，修改后的代码如下：

\renewcommand\chaptermark[1]
{\markboth{}{Chapter \thechapter \hspace{2ex} #1}}
\renewcommand\sectionmark[1]
{\markright{\thesection\quad #1}}

修改后章号会输出1、2、3等阿拉伯数字，符合绝大多数英文论文目录的格式规范。

方案2：英文目录使用英文拼写数字 #

如果模板要求英文目录的章号用英文单词拼写（如One、Two或First、Second），需使用fmtcount宏包提供的命令（大部分高校论文模板默认已加载该宏包，无需额外引入），按需求替换代码：

• 输出基数词（Chapter One、Chapter Two）：

\renewcommand\chaptermark[1]
{\markboth{}{Chapter \numspell{\thechapter} \hspace{2ex} #1}}

• 输出序数词（Chapter First、Chapter Second，仅极少数模板要求该格式）：

\renewcommand\chaptermark[1]
{\markboth{}{Chapter \ordinalnum{\thechapter} \hspace{2ex} #1}}

多目录适配方案 #

如果你需要保留中英两个目录的不同数字格式，不需要硬改全局命令，只需在切换目录的代码节点分别定义对应规则即可：

• 生成英文目录前，执行上述英文版本的\chaptermark重定义命令
• 生成中文目录前，执行原版带\zhnumber的\chaptermark重定义命令

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Sajjad