在macOS的zsh中执行source ~/.bashrc报第49行`then`附近解析错误

• 核心原因是shell兼容性问题：.bashrc是Bash shell的专属配置文件，你当前使用的是zsh shell，两类shell的语法细节存在差异，直接在zsh中执行source ~/.bashrc本身就不符合配置设计规范，很容易触发语法解析错误。
• 次要可能原因：如果确认Bash下该配置文件语法正常，那可能是.bashrc第49行之前的代码存在未闭合的引号、未配对的括号，或者使用了非英文半角的智能引号，导致解析到第49行时语法逻辑混乱，报错指向该行。
• 特殊情况：部分zsh版本对[ ]格式的条件判断语法的空格、符号要求比Bash更严格，即使是Bash下合法的写法，也可能在zsh中触发解析错误。

• 规范配置文件分工（最推荐）：不要在zsh中直接加载.bashrc，zsh的专属配置文件为~/.zshrc。如果需要跨shell复用通用配置（比如环境变量、别名、通用函数），可以把这部分内容单独抽出来放到~/.shell_common文件中，再分别在.bashrc和.zshrc中添加source ~/.shell_common语句加载即可。
• 调整语法适配zsh：如果需要保留在zsh中加载.bashrc的逻辑，可以把相关条件判断修改为zsh兼容的写法，同时优化脚本鲁棒性：

if [[ ! -d "${HOME}/.m2" ]]; then
    echo "WARN: Maven local repository directory does not exist, creating at ${HOME}/.m2"
    mkdir -p "${HOME}/.m2"
fi

• 排查前置代码问题：运行bash -n ~/.bashrc检查Bash语法是否合法，如果有报错根据提示修改前面的代码；同时确认所有引号都是英文半角引号，没有使用系统自动替换的中文引号/智能引号。
• 临时加载解决方案：如果只是需要临时执行.bashrc里的内容，可以直接调用Bash执行：bash -c 'source ~/.bashrc && 你要执行的命令'。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者imal sisira kumara