能否开发不修改原文件即可翻译显示变量名的VSCode扩展？

完全可以实现，VS Code官方提供的装饰器API原生支持不修改原文件的视觉层面内容替换，所有效果仅在本地编辑器渲染时生效，不会改动磁盘上存储的原始源代码。

• 变量识别阶段
  基于对应编程语言的语法解析能力（可对接对应语言的LSP服务，或使用成熟的第三方语法解析库），精准识别代码中所有标识符（变量名、函数名、类名等）的位置范围，记录每个标识符的起始行列、结束行列、原始文本，注意过滤注释、字符串常量中的内容，避免误替换。
• 翻译映射生成
  对接预设的翻译算法/工具，生成「原始标识符-目标语言标识符」的一一映射表，同时可支持用户本地存储自定义翻译规则，手动修正翻译不准确的标识符。
• 视觉替换实现（核心逻辑）
  调用VS Code的TextEditor.setDecorations() API：
  1. 先给原始标识符位置添加装饰器，设置opacity: 0将原始文本隐藏
  2. 在相同位置插入翻译后的标识符作为装饰内容，视觉上就实现了变量名的替换效果，底层文本完全没有改动
     你提到的示例中，西语变量const número_de_personas: number = 10;就可以通过这个逻辑，在英语用户的编辑器里渲染为const number_of_persons: number = 10;
• Hover交互实现
  注册VS Code的vscode.languages.registerHoverProvider接口，匹配所有标识符的位置，用户hover翻译后的内容时，直接返回对应位置的原始代码片段（或整行原始代码）作为悬浮提示即可。
• 兼容优化
  监听编辑器的文本变更事件，编辑代码时实时重新解析当前范围内的标识符，更新装饰器避免显示错位；同时提供一键开关功能，允许用户随时切换显示原始/翻译后的变量名。

该方案不会影响VS Code原生的代码补全、跳转、调试等所有功能，因为底层的代码文本完全没有被修改，所有语言服务的逻辑都正常运行。如果出现翻译后变量名长度和原始长度不一致的情况，可通过装饰器的宽度适配、或者长文本截断后hover展示完整内容的方式处理。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Lalenzos