Bash使用jq解析JSON生成数组时值含空格输出错乱问题

• 核心触发点是Bash默认的单词拆分规则：你使用array=($(命令输出))的方式给数组赋值时，Bash会按照默认的内部字段分隔符（IFS，包含空格、制表符、换行符）将命令输出的所有内容切割为独立的数组元素，不会区分空格是字段分隔符还是value值本身的内容。
  你的代码中先把jq输出的多行结果用tr '\n' ' '转成了空格分隔的单行长文本，带空格的value会被拆成多个数组元素：比如2. this is string value of record 2 with spaces会被拆成"2.、this、is等十几个独立元素，导致record2数组长度远大于record数组的3个元素，按索引对应取值时自然错位。
• 另外你JSON中的value字段额外嵌套了一层双引号，直接输出会携带多余的引号，和期望输出不符。

直接用readarray（Bash 4.0及以上版本支持）按行读取jq的输出存为数组，每行作为一个独立的数组元素，不会被内部空格拆分，同时调整jq规则去掉多余的外层引号：

#!/bin/bash

json_data=$(cat <<EOF
{
   "records":[
      {
         "name":"record1",
         "value":"\"1.this-is-string-value-of-record-1-with-no-spaces\""
      },
      {
         "name":"record2",
         "value":"\"2. this is string value of record 2 with spaces\""
      },
      {
         "name":"record3",
         "value":"\"3. this is string value of record 3 with spaces\""
      }
   ]
}
EOF
)

# 按行读取name存为数组，避免空格拆分
readarray -t record < <(echo "${json_data}" | jq -r ".records[].name")
# 按行读取value存为数组，同时用jq去掉多余的外层双引号
readarray -t record2 < <(echo "${json_data}" | jq -r ".records[].value | fromjson")

# 遍历输出
for i in "${!record[@]}"; do
 echo "The record [ ${record[i]} ] belongs to [ ${record2[i]} ]"
done

运行后即可完全匹配你期望的输出。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Kalib Zen