RStudio使用tidyverse时中、希伯来等多语言字符控制台显示异常问题

问题原因 #

这个属于tidyverse生态下tibble/pillar包的默认设计逻辑，不属于可修复的功能bug：

• tibble控制台打印依赖pillar包的格式化逻辑，为了兼容老旧、不支持全Unicode字符的终端环境，默认会将不在当前系统locale覆盖范围内的字符转换为<U+XXXX>的编码格式输出
• base R的data.frame打印逻辑、RStudio的View()窗口都直接调用系统/软件内置的Unicode渲染能力，不受这个限制，所以可以正常显示多语言字符
• 你无法通过Sys.setlocale解决的原因也和这个逻辑有关：pillar的字符校验是基于当前系统locale的字符集范围做的，单一locale本来就无法覆盖多语言字符的判定条件。

可行解决方案 #

不需要修改系统locale，以下方案都可以直接实现控制台正常显示多语言字符：

1. 强制开启pillar的UTF-8打印支持
   在脚本开头加一行配置即可：

options(pillar.print_utf8 = TRUE)

这个配置会要求pillar直接输出原始UTF-8字符，跳过编码转义步骤，适配RStudio这类原生支持UTF-8输出的控制台环境。
2. 临时用base R逻辑打印
需要快速校验内容时，直接将tibble转为data.frame输出即可：

as.data.frame(tb)

3. 升级环境彻底解决
   如果是Windows系统，升级到R 4.2及以上版本，同时在RStudio的「全局选项-常规-高级」中将默认文本编码设置为UTF-8，重启后即可彻底解决该问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Xuewen