Selenium Java设置Chrome语言参数翻译网页代码失效如何解决

问题产生原因 #

• 仅配置--lang参数只会修改Chrome浏览器自身的UI语言，既不会修改网页请求的Accept-Language请求头，也不会触发Chrome的自动翻译功能。目标站点默认会根据请求头的语言优先级返回本地语言内容，自然无法达到自动翻译的效果。
• 未开启Chrome的内置翻译功能，也没有配置源语言到目标语言的自动翻译规则，浏览器不会自动触发翻译操作。

代码调整方案 #

调整后的完整代码如下，可实现打开目标站点后自动将挪威语内容翻译为简体中文：

import org.openqa.selenium.WebDriver;
import org.openqa.selenium.chrome.ChromeDriver;
import org.openqa.selenium.chrome.ChromeOptions;
import io.github.bonigarcia.wdm.WebDriverManager;
import java.util.Collections;
import java.util.HashMap;
import java.util.Map;
import java.util.concurrent.TimeUnit;

public class AutoTranslateTest {
    public static void main(String[] args) {
        WebDriverManager.chromedriver().setup();
        ChromeOptions option = new ChromeOptions();
        option.addArguments("start-maximized");
        option.addArguments("test-type");
        
        // 配置浏览器语言、请求头语言为中文优先
        option.addArguments("--lang=zh-CN");
        Map<String, Object> prefs = new HashMap<>();
        prefs.put("intl.accept_languages", "zh-CN,zh,en");
        // 开启自动翻译，配置挪威语自动翻译为中文
        prefs.put("translate.enabled", true);
        prefs.put("translate_forced_langs", "no,zh-CN");
        prefs.put("translate_whitelists", "no:zh-CN");
        option.setExperimentalOption("prefs", prefs);
        
        option.setExperimentalOption("excludeSwitches", Collections.singletonList("enable-automation"));
        option.setExperimentalOption("useAutomationExtension", false);

        WebDriver driver = new ChromeDriver(option);
        driver.manage().timeouts().implicitlyWait(45, TimeUnit.SECONDS);
        driver.get("https://www.staffers.no/jobbsoker");
    }
}

调整说明 #

• 新增intl.accept_languages偏好配置，修改网页请求的语言优先级，部分支持多语言的站点会直接返回对应语言的内容，无需翻译
• 新增翻译相关配置，强制开启Chrome内置翻译功能，指定源语言与目标语言的对应关系，无需手动点击翻译按钮即可自动完成翻译
• 如需翻译为其他语言，替换代码中对应的语言编码即可，比如英文对应en-US，日文对应ja

内容的提问来源于stack exchange，提问作者The_QA_guy