如何基于Swift代码库中NSLocalizedString调用生成Localizable.strings文件

1. Xcode原生工具（零依赖首选） #

Xcode 13及更高版本自带全量本地化提取能力，无需安装任何第三方组件：

• 可视化操作：选中项目根目录后点击顶部菜单栏 Editor → Export Localizations，选择导出路径即可自动扫描全项目的NSLocalizedString调用，直接生成对应语言的格式化Localizable.strings文件，定义时写的注释也会同步导出
• 命令行操作：在项目根目录执行以下命令即可批量导出：

# 普通project项目
xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath ./l10n_export -project 你的项目名.xcodeproj
# 使用workspace的项目
xcodebuild -exportLocalizations -localizationPath ./l10n_export -workspace 你的项目名.xcworkspace -scheme 你要扫描的scheme名

多target场景下额外补充-target参数指定要扫描的目标即可。

2. 第三方工具（适合自定义/增量更新需求） #

• SwiftGen：配置好字符串扫描规则后，可一键提取全项目NSLocalizedString，支持自动去重、自定义导出格式，还能同步生成多语言调用的静态扩展代码，避免硬编码key
• BartyCrouch：主打增量更新能力，不会覆盖已经翻译完成的内容，只会新增扫描到的未收录key，适合迭代过程中持续维护多语言文件，安装后直接执行bartycrouch update即可完成更新

3. 自定义Shell脚本（适配特殊业务规则） #

如果你的项目有自定义的NSLocalizedString封装，可直接用以下快速脚本按需调整：

find ./你的源码根目录 -name "*.swift" | xargs grep -o 'NSLocalizedString\(@*"[^"]*"' | sed -e 's/NSLocalizedString(@*"\(.*\)"/"\1" = "\1";/' | sort | uniq > Localizable.strings

该脚本会遍历所有Swift文件提取key，自动生成标准格式的strings文件并去重，你可以根据自己的封装方法名修改grep匹配规则即可适配自定义封装场景。

提示：如果你的项目中存在OC混编的情况，只需要在find命令中补充-name "*.m"参数即可同时扫描OC文件中的多语言定义。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Rahul Rentash