WordPress后台无法成功切换站点德语，常规排查无效该如何解决

故障背景 #

我尝试为WordPress后台设置德语语言，德语语言包已完成安装，可以在【Settings> General> Site Language】路径下选中该选项，但保存设置后会自动跳转回英语。

已尝试的无效排查操作：

• 在wp_config.php中设置WPLANG参数，也尝试过移除该参数
• 查看数据库对应配置，参数已设置为de_DE
• 安装并查看Loco Translate配置，其展示的站点语言同样为英语；卸载Loco Translate，当前无WPML/Loco类翻译插件安装
• 检查语言包更新，无可用更新
• 安装正式版德语语言包并尝试切换
• 通过FTP核查语言文件，仅存在德语语言文件，无英语语言文件
• 确认WordPress版本为最新的5.8版本
• 日志文件无报错记录
• 测试将.htaccess、wp_content、wp_content/languages及wp_content下所有其他子文件夹权限设为777（仅临时测试）
• 禁用所有插件
• 其他配置如时区（UTC + 2）可正常修改保存
• 开启WordPress所有开发者调试模式，无报错输出
• define('FS_METHOD', 'direct');配置无效果
• 检查WP site-health状态正常
• 浏览器语言设置为德语
• 尝试使用其他浏览器操作

验证有效的操作：

• 测试安装并激活WordPress官方默认主题「Twenty One」后语言切换正常

可进一步排查的方向 #

• 检查当前自定义主题的functions.php文件，是否存在强制覆盖站点语言的代码，常见的有add_filter('locale', function(){ return 'en_US'; })类的钩子、硬编码定义WPLANG常量的逻辑，这类代码优先级高于系统全局配置，会导致修改后台设置不生效
• 查看自定义主题目录下的languages文件夹及语言加载逻辑，部分主题会通过load_theme_textdomain强制指定固定的locale参数，或者自带独立的语言配置项，优先级高于WordPress全局语言设置
• 临时在主题functions.php末尾加入测试代码，定位locale被修改的触发阶段：

  add_action('init', function() {
      var_dump(get_locale());
      exit;
  });
  

  触发后如果返回的是en_US，说明在主题加载阶段就已经修改了全局语言参数
• 排查主题后台是否自带独立的语言切换配置，不少商业主题会单独做语言设置项，修改全局站点语言不会同步该参数，需要单独在主题配置内修改为德语
• 清空所有服务端缓存，包括OPcache、Redis对象缓存、站点静态缓存等，部分缓存规则会缓存旧的请求响应，导致配置更新后依旧返回旧的英语页面
• 核查数据库wp_options表内对应当前主题的配置项theme_mods_<你的主题别名>，看是否存储了旧的语言参数，残留的翻译插件配置也可能存在该字段内导致全局配置被覆盖

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Julian