如何解决make4ht编译Sweave文件时调用Cambria字体出错的问题

你遇到的报错确实是由旧版本tex4ht的fontspec适配文件导致的。2017版的fontspec-xetex.4ht中调用了未定义的内部变量\fontspec_ht_scripts，该变量是后续tex4ht版本更新fontspec支持时才新增的，旧版本缺失对应定义直接触发编译错误。

以下方案所有操作均在当前工作目录完成，不需要管理员权限修改系统TeX环境。

方案1：绕过fontspec包，通过CSS配置指定HTML字体（推荐） #

该方案改动最小，兼容性最好，不需要额外修改原有PDF编译逻辑
你的需求是最终HTML文件使用Cambria字体、UTF-8编码，无需在TeX侧加载fontspec包，直接通过tex4ht的自定义配置注入CSS即可实现：

1. 修改TeX源文件，删除\usepackage{fontspec}和\setmainfont{Cambria}两行（如果需要同时编译PDF版本，可以把这两行包在条件判断里，仅非tex4ht编译时加载）
2. 在工作目录新建自定义配置文件myconfig.cfg，内容如下：

\Preamble{xhtml}
% 全局设置HTML字体为Cambria，fallback为系统衬线字体
\Css{body {font-family: Cambria, serif;}}
\begin{document}
\EndPreamble

3. 替换编译命令为：
   make4ht -u -c myconfig.cfg foo.tex
   该命令默认使用pdfTeX引擎编译，输出UTF-8编码文件，生成的HTML会自动应用Cambria字体，行内非公式的希腊字母只要源文件为UTF-8编码即可正常显示，公式转图片逻辑不受影响。

方案2：保留fontspec加载逻辑，本地覆盖修复4ht文件 #

如果你的场景需要同时兼容PDF和HTML编译，不想修改源文件的fontspec加载逻辑，可以通过本地放置修复后的适配文件绕过系统旧版本的问题：

1. 在当前工作目录新建fontspec-xetex.4ht文件，先在开头补加缺失的变量定义：
   \def\fontspec_ht_scripts{}
2. 将系统目录下旧版fontspec-xetex.4ht的全部内容复制追加到上述新建文件的末尾
3. 继续使用原有make4ht -xu foo.tex命令编译即可，TeX会优先加载当前目录下的修复版适配文件，不会触发未定义报错。

• 两种方案均不需要修改系统级TeX包，所有文件均保存在当前工作目录即可生效
• 非公式的希腊字母、特殊符号只要源文件以UTF-8编码保存，均可正常在HTML中显示
• 公式转图片的逻辑与原有配置完全一致，不会出现显示异常

内容的提问来源于stack exchange，提问作者user16833340