Acrobat JS脚本添加西里尔字符菜单显示为I.eaao的编码问题咨询

乱码对应编码说明 #

你看到的I.eaao乱码是Acrobat菜单渲染层的编码解析逻辑导致的：JS传入的UTF-8格式西里尔字符串，被强制按Latin-1（ISO-8859-1）单字节编码解码渲染，原本占2字节的西里尔UTF-8字符被拆成2个Latin-1单字节字符显示，就出现了和原字符完全不相关的乱码内容。

可行解决方案 #

• 方案1：修改脚本文件存储编码
  将你编写的JS脚本文件另存为带BOM的UTF-8格式，不要使用无BOM的UTF-8或ANSI编码。Acrobat的JS解释器读取外部脚本时默认会优先识别BOM头，按UTF-8解析字符串，大部分场景下可直接解决西里尔字符显示问题。
• 方案2：按系统ANSI编码转义字符
  如果是在俄文版Windows环境下运行，可将西里尔菜单项名称先转换为Windows-1251编码的字节序列，直接用十六进制转义写法传入cName参数即可正常显示，示例代码如下：

// "Тест"对应的Windows-1251字节十六进制为D2 E5 F1 F2
app.addSubMenu({ cName: "\xD2\xE5\xF1\xF2", cParent: "Help", nPos: 0})
// "Пункт_меню1"对应的Windows-1251转义写法
app.addMenuItem({ cParent: "\xD2\xE5\xF1\xF2", cName: "\xCF\xF3\xED\xEA\xF2\x5F\xEC\xE5\xED\xFE\x31",  nPos: 1, cExec: "Test()", cEnable: "event.rc = (event.target != null);"});

• 方案3：兼容多语言环境的写法
  如果需要跨不同语言系统运行，可通过app.language判断当前Acrobat界面语言，动态传入对应编码的转义字符串即可。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Дмитрий Кутыркин