如何将grep匹配结果输出到stderr且保留stdout原有内容

POSIX 兼容最优方案（无缓冲、实时输出） #

直接用awk实现，完全符合POSIX标准，默认行缓冲无延迟，写法简洁：

greptostderr() {
    pattern="$1"
    awk -v pat="$pattern" '$0 ~ pat { print > "/dev/stderr"; next } 1'
}

原理解释： #

• -v pat="$pattern" 将shell的匹配参数传入awk上下文，避免注入风险
• $0 ~ pat 按正则匹配整行和目标pattern，如果你需要固定字符串匹配而非正则匹配，把这段替换为index($0, pat) != 0即可
• 匹配成功后将行写入/dev/stderr，执行next跳过后续逻辑
• 末尾的1是awk的简写语法，等价于{ print }，将未匹配的行输出到stdout

如果你的系统不支持/dev/stderr（极少见的精简POSIX环境），可以替换为兼容写法：

greptostderr() {
    pattern="$1"
    awk -v pat="$pattern" '$0 ~ pat { print | "cat >&2"; close("cat >&2"); next } 1'
}

效果验证 #

和示例要求完全匹配：

# 测试用的模拟程序
myprogram() {
cat <<EOF
one line
a line with an error
another line
EOF
}

# 只输出匹配到stderr的内容
$ myprogram | greptostderr error >/dev/null
a line with an error

# 只输出未匹配到stdout的内容
$ myprogram | greptostderr error 2>/dev/null
one line
another line

可选：stdout输出全量行的方案 #

如果你接受stdout输出所有行（匹配+未匹配），只需要把awk的next去掉即可：

greptostderr_all() {
    pattern="$1"
    awk -v pat="$pattern" '$0 ~ pat { print > "/dev/stderr" } 1'
}

Bash 特有的简化方案（进程替换） #

如果不需要严格POSIX兼容，仅在bash环境下使用，可以用tee配合进程替换实现：

greptostderr_bash() {
    pattern="$1"
    tee >(grep --line-buffered "$pattern" >&2) | grep -v --line-buffered "$pattern"
}

注意加--line-buffered参数关闭grep的块缓冲，保证实时输出。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者umläute