django-tables2中TemplateColumn表头用gettext翻译报错如何解决？

该报错是旧版本django-tables2中TemplateColumn对惰性翻译对象的兼容处理不完善导致的。普通Column类内部做了特殊适配，可以直接接收翻译对象，但TemplateColumn在类属性加载阶段直接求值翻译对象时就会触发类型错误。

你可以按以下两种方案解决：

• 方案一：替换翻译函数为惰性求值版本
  将你导入的gettext替换为gettext_lazy，gettext_lazy会推迟翻译求值的时机，避开类属性加载时的兼容问题，导入示例：

  from django.utils.translation import gettext_lazy as _
  

  替换后你原来的verbose_name=_(u'Delete')写法就可以正常运行。

• 方案二：统一在Meta类配置列名
  如果替换翻译函数后仍然报错，可以把所有列的verbose_name放到Meta类的verbose_names字典中统一配置，完整代码示例如下：

  from django.utils.translation import gettext_lazy as _
  import django_tables2 as tables
  from . import models
  
  class ModelTable(tables.Table):
      name = tables.columns.Column()
      edit = tables.TemplateColumn('<a href="{% url "edit_my_model_instance" record.id %}">Edit</a>')    
      delete = tables.TemplateColumn('<a href="{% url "del_my_model_instance" record.id %}">Delete</a>')    
  
      class Meta:
          model = models.Model
          verbose_names = {
              'edit': _('Edit'),
              'delete': _('Delete'),
          }
  

补充说明：django-tables2 >= 2.0版本已经修复了这个兼容问题，直接给TemplateColumn传verbose_name参数即可正常生效，如果你使用的是更旧的版本，优先使用方案二即可稳定解决问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者nassim