Bash中如何正确解析其他方法生成的命令行选项字符串参数

问题本质 #

你遇到的不是Bash能力上限，是用法错误：带空格、特殊字符的多组参数不能存在普通字符串中，Bash不会把字符串内部的引号识别为参数边界符，只会要么把整个字符串当成单个参数，要么按IFS拆分把带空格的参数拆碎，才会出现你遇到的两种错误。

正确的做法是用Bash数组保存参数，天然保留每个参数的边界。

适配Bash 4.3+的实现方案（推荐） #

用nameref（名称引用）让setupOpts直接填充数组，不需要返回字符串再解析：

修改后的完整代码 #

#!/bin/bash

myFunc() {
    # 注意：如果-t/-T/-p是必选参数，把下面getopts里的::改成:，就可以支持-t 9的空格写法
    # 当前::是可选参数语法，要求参数必须紧跟选项，比如-t9，不能加空格
    while getopts m:t:T:rp: arg; do
        case "$arg" in
            m)  log_msg="$OPTARG";;
            t)  timeout="$OPTARG";;
            T)  timeout_msg="$OPTARG";;
            r)  retry="yes";;
            p)  postpone="$OPTARG";;
            *)  die "invalid arguments $*";;
        esac
    done

    #doStuff...
}

# 第一个参数是要填充的数组名，用nameref绑定
setupOpts() {
    local -n _out_opts="$1"
    local name="$2"
    local param="$3"
    local err_msg="$4"
    if someTest "$name"; then
        # 直接往数组里追加独立元素，自动保留带空格的参数边界
        _out_opts=(-t 9 -T "$err_msg" -p "$name" -r)
    elif someOtherTest "$name" "$param"; then
        _out_opts=(-t 120 -T "$err_msg" -p "$name")
    else
        _out_opts=(-t 300 -T "$err_msg")
    fi
}

mainFunc() {
   # some stuff...
   # 声明空数组存动态参数
   local opts=()
   # 传入数组名给setupOpts填充
   setupOpts opts "$someName" "$someParam" "Some Err Msg"
   # 用"${opts[@]}"展开数组，每个元素作为独立参数传递
   myFunc -m "Some Msg" "${opts[@]}"
}

旧版Bash兼容方案（Bash 4.3以下） #

如果环境不支持nameref，可以让setupOpts输出null分隔的参数，再用mapfile读入数组：

setupOpts() {
    local name="$1"
    local param="$2"
    local err_msg="$3"
    local opts=()
    if someTest "$name"; then
        opts=(-t 9 -T "$err_msg" -p "$name" -r)
    elif someOtherTest "$name" "$param"; then
        opts=(-t 120 -T "$err_msg" -p "$name")
    else
        opts=(-t 300 -T "$err_msg")
    fi
    # 用null作为分隔符输出所有参数
    printf '%s\0' "${opts[@]}"
}

mainFunc() {
   local opts=()
   # 按null分隔读入参数到数组
   mapfile -t -d '' opts < <(setupOpts "$someName" "$someParam" "Some Err Msg")
   myFunc -m "Some Msg" "${opts[@]}"
}

额外注意点 #

你原代码中getopts的参数定义为m:t::T::rp::，其中::是可选参数语法，要求参数值必须紧跟选项（比如-t9），不能加空格，否则getopts会把空格后的内容当成独立的非选项参数，无法正确赋值。如果你的-t/-T/-p都是必选参数，把::改成:即可支持-t 9的带空格写法。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Chris