Flutter如何在ARB本地化文件中存储与访问JSON对象？

是否可以在ARB文件中存储JSON对象/数组？ #

不行。Flutter官方的本地化代码生成工具仅支持ARB文件中的翻译值为字符串类型，所有非字符串类型的值（数组、对象、数字等）都会触发你遇到的编译错误。ARB规范本身虽然基于JSON，但Flutter的l10n工具对其做了约束，仅接收键值对形式的字符串翻译，以及对应的@开头的元数据配置（元数据本身是对象，属于特殊配置，不属于翻译值）。

可行的替代方案 #

方案1：展平翻译键（最推荐，适配官方工具逻辑） #

将嵌套的数组/对象拆为独立的扁平化翻译键，之后在Dart代码中自行组装成你需要的结构。
示例修改如下：
app_en.arb

{
  "helloWorld": "Hello World!",
  "@helloWorld": {
    "description": "The conventional newborn programmer greeting"
  },
  "content_one_question": "What's your name?",
  "@content_one_question": {
    "description": "Question for content item with id one"
  },
  "content_two_question": "What's your name?",
  "@content_two_question": {
    "description": "Question for content item with id two"
  }
}

Dart代码组装逻辑：

List<Map<String, String>> getContent(BuildContext context) {
  final loc = AppLocalizations.of(context)!;
  return [
    {"id": "one", "question": loc.content_one_question},
    {"id": "two", "question": loc.content_two_question}
  ];
}

方案2：单独维护结构化JSON翻译文件 #

如果你的翻译内容嵌套层级多、数量不固定，可以把这类复杂结构的翻译单独存为JSON文件，放在assets目录下，根据当前App的locale动态加载解析即可，可和ARB的普通翻译混用。
操作步骤：

• 在assets下新建i18n目录，存放content_en.json、content_hi.json等文件，直接存储你需要的数组结构
• 在pubspec.yaml中注册对应assets路径
• 运行时用rootBundle.loadString('assets/i18n/content_${Localizations.localeOf(context).languageCode}.json')加载，解析后直接使用

方案3：序列化内容为字符串存储（不推荐） #

你可以把整个数组JSON序列化为转义后的字符串，作为ARB的value存储，代码中读取后再做JSON解析。但这种方式维护成本很高，翻译时需要处理转义字符，不建议使用。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者sg717