iOS 15 Swift的String(localized:)未区分键值对该如何处理？

你提到的String(localized:)接口默认将首参数同时作为键和默认值的设计，确实不适用于对多语言适配规范性要求较高的项目，可通过以下三种方案解决：

• 方案1：使用语义化独立key，各语言显式配置翻译
  放弃将用户可见的开发语言文本作为key，改用模块.场景.功能格式的语义化字符串作为统一键，分别在各语言的Localizable.strings中配置对应翻译即可。
  代码调用示例：

  String(localized:"alert.tap_notification", comment: "Alert message: Report a tap")
  

  英文Localizable.strings配置：

  "alert.tap_notification" = "You tapped me!";
  

  法语Localizable.strings配置：

  "alert.tap_notification" = "Vous m'avez tapé!";
  

  该方案下只要key不修改，调整英文原文、同文本不同场景配不同翻译的需求都可以正常实现。

• 方案2：扩展String封装键值完全分离的本地化接口
  如果你希望在代码中直接维护默认的开发语言文本，避免每次修改默认值都要改strings文件，可以自行扩展String实现入参数分离的本地化方法：

  extension String {
      static func localized(
          key: String,
          defaultText: String,
          table: String? = nil,
          bundle: Bundle? = nil,
          locale: Locale = .current,
          comment: StaticString? = nil
      ) -> String {
          let localizedStr = String(
              localized: String.LocalizationValue(key),
              table: table,
              bundle: bundle,
              locale: locale,
              comment: comment
          )
          // 未找到对应翻译时返回默认文本
          return localizedStr == key ? defaultText : localizedStr
      }
  }
  

  调用示例：

  String.localized(
      key: "alert.tap_notification",
      defaultText: "You tapped me!",
      comment: "Alert message: Report a tap"
  )
  

• 方案3：使用XCStrings管理本地化资源
  Xcode13及以上版本推出的XCStrings格式天然支持独立key配置，你可以在可视化界面中为每个key单独设置开发语言默认值、各语言翻译，系统会自动生成对应的键值对，无需手动维护strings文件，也能从根源上避免键值耦合的问题。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者matt