如何使用原生JavaScript将视觉希伯来语转换为逻辑希伯来语

你当前的逐字符全反转逻辑，会把混合文本里不需要反转的英文、数字等拉丁字符也倒序，是出现混合显示异常的核心原因。可以通过正则匹配拆分文本块的方式实现需求，思路如下：

1. 用正则匹配所有希伯来语字符块，仅对这部分内容做反转处理
2. 括号映射替换仅作用于需要反转的文本段，非希伯来语段保持原有顺序和符号不变

下面是优化后的实现代码：

function myHebrewPrint(text: string ): void {
    // 括号配对映射表
    const bracketMap = {
        '(': ')',
        ')': '(',
        '[': ']',
        ']': '[',
        '{': '}',
        '}': '{'
    }
    // 匹配希伯来语字符的正则，覆盖希伯来语字母、常用标点范围
    const hebrewReg = /[\u0590-\u05FF]+/g

    // 仅处理希伯来语块
    const result = text.replace(hebrewReg, (block) => {
        return block.split('')
            .map(char => bracketMap[char] || char)
            .reverse()
            .join('')
    })

    // 适配Minecraft Education全局翻转渲染的补充处理（如果你的场景需要全串整体倒序再加这一步）
    // const finalResult = result.split('').map(char => bracketMap[char] || char).reverse().join('')
    
    console.log(result)
}

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Eitan Levi