Python如何遍历字典按key替换对应value中的指定字符串？

你原有代码的几个核心错误：

• 你的字典每个value是包含字符串的列表，不是单词列表，直接遍历v拿到的是完整句子，不可能和key相等，所以判断条件永远不触发，自然没有输出
• 保留前2个字符的切片写错了，word[1:]是从索引1（第二个字符）开始取全部内容，正确写法是word[:2]
• 替换后缀要求是... （三个点加三个空格），你只拼接了...不符合要求
• 没有对原字典的value做赋值操作，自然不会修改原字典内容

# 遍历字典的键和对应值（值为列表）
for key, sent_list in d.items():
    # 构造替换后的词：前2个字符 + 要求的后缀
    replace_word = key[:2] + "...   "
    # 遍历列表里的每个句子，替换后直接覆盖原列表内容
    for i in range(len(sent_list)):
        sent_list[i] = sent_list[i].replace(key, replace_word)

如果需要严格匹配独立单词，避免误替换长单词里包含的key字符串（比如key是pr时不会替换profoundly里的pr），可以用正则实现：

import re
for key, sent_list in d.items():
    replace_word = key[:2] + "...   "
    for i in range(len(sent_list)):
        # \b代表单词边界，只会匹配独立的key单词
        sent_list[i] = re.sub(rf'\b{re.escape(key)}\b', replace_word, sent_list[i])

执行完上述代码后直接打印原字典，输出和你要求的结果完全一致：

print(d)
# 输出：
# {
# 'entrenched': ['the Internet is firmly en...   in our lives.'],
# 'profoundly': ['racism is pr...   entrenched within different social spheres.']
# }

内容的提问来源于stack exchange，提问作者John Aiton