Retrofit请求返回URL编码字符串与HttpURLConnection结果不一致问题问询

核心原因是ScalarsConverterFactory默认使用ISO-8859-1字符集解析响应字节流：

• 你原有HttpURLConnection实现中，InputStreamReader未指定字符集时，默认使用当前环境的UTF-8字符集解析响应，能正确识别多字节的Unicode字符。
• 当服务端返回的响应实际为UTF-8编码，且未明确返回Content-Type: text/plain; charset=utf-8响应头时，ScalarsConverterFactory会默认回退到ISO-8859-1解码，把UTF-8的多字节字符错误拆分为单个单字节字符，最终呈现出类似%C2 %96的类URL编码乱码效果，并非响应内容真的被做了URL编码。

不要直接使用URLDecoder解码：你拿到的不是标准URL编码字符串，字符中间的空格会触发非法字符报错。正确做法是将错误编码的字符串转回原始字节数组，再用UTF-8重新解码：

val retrofitResult = api.getTranslation(sourceLanguage, targetLanguage, text)
// 先转成ISO-8859-1对应的原始字节，再用UTF-8编码
val correctResult = String(retrofitResult.toByteArray(Charsets.ISO_8859_1), Charsets.UTF_8)

有两种可用方案，无需每次手动转码：

• 方案1（推荐，无服务端依赖）：自定义UTF-8编码的字符串转换器
  替换默认的ScalarsConverterFactory，强制用UTF-8解析所有字符串类型的响应：

// 自定义转换器实现
class Utf8StringConverterFactory : Converter.Factory() {
    companion object {
        fun create() = Utf8StringConverterFactory()
    }

    override fun responseBodyConverter(
        type: Type,
        annotations: Array<out Annotation>,
        retrofit: Retrofit
    ): Converter<ResponseBody, *>? {
        return if (type == String::class.java) {
            Converter<ResponseBody, String> { responseBody ->
                responseBody.use { body -> body.string(Charsets.UTF_8) }
            }
        } else null
    }
}

// 初始化Retrofit时替换原有ScalarsConverterFactory
val retrofit = Retrofit.Builder()
    .baseUrl("你的接口根地址")
    .addConverterFactory(Utf8StringConverterFactory.create())
    // 其他配置...
    .build()

• 方案2（需要服务端配合）：调整响应头
  修改服务端接口配置，返回响应时添加Content-Type: text/plain; charset=utf-8头，默认的ScalarsConverterFactory会自动识别字符集，无需修改客户端代码。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者lobzik