如何使用ffmpeg在视频任意位置批量展示多条字幕

推荐方案：使用ASS（Advanced SubStation Alpha）字幕格式 #

ASS是目前支持精确定位、多轨同步显示兼容性最好的字幕格式，原生支持时间、坐标参数自定义，无需第三方工具扩展。

基础文件结构示例 #

[Script Info]
Title: 自定义多位置字幕
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920 # 替换为你的视频宽度
PlayResY: 1080 # 替换为你的视频高度

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,微软雅黑,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
# 下方为字幕条目，可按需添加任意数量
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\pos(100,200)}第1秒到第5秒显示的左上角字幕
Dialogue: 1,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,{\pos(1600,900)}第1秒到第5秒同步显示的右下角字幕
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:10.00,Default,,0,0,0,,{\pos(960,540)}第6秒到第10秒显示的居中字幕

参数说明 #

• 时间参数：格式为时:分:秒.毫秒，精确到10毫秒即可满足常规需求，同一时段可添加任意条不同坐标的字幕
• 位置参数：\pos(x,y)标记放在字幕文本最前端，x为横坐标、y为纵坐标，屏幕左上角为坐标原点(0,0)，数值和你设定的PlayResX/PlayResY对应
• 图层参数：Dialogue后的第一个数字为图层，数值越大显示层级越高，重叠时优先级更高

使用方法 #

将编写完成的内容保存为.ass后缀的文件，即可直接导入剪映、Premiere、FFmpeg等剪辑工具，或主流播放器直接加载使用。

备选方案：SRT格式扩展定位 #

如果必须使用SRT格式，可通过ASS兼容标记实现定位，兼容性略低于原生ASS格式：

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
{\pos(100,200)}左上角字幕

2
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
{\pos(1600,900)}右下角字幕

SRT格式时间参数毫秒部分用逗号分隔，其余坐标规则和ASS一致。

批量生成提示 #

如果已有整理好的时间、坐标、文本清单，可以将清单导出为CSV格式，通过简单的字符串拼接脚本批量生成对应字幕行，无需手动逐条编写。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者cxrodgers