Linux系统下如何将GoldenDict等词典与Okular等PDF阅读器关联使用？

完全可以实现选中单词直接查词的需求，以下是两种可行的配置方案：

方案一：开启GoldenDict全局取词（最简单，无需单独配置Okular） #

无需修改Okular设置，直接配置GoldenDict的全局取词能力即可：

• 打开GoldenDict，点击顶部菜单栏「编辑」->「首选项」
• 切换到界面选项卡，找到「取词」配置板块
• 勾选两个核心选项：
  • 允许从其他应用取词
  • 选中文本时自动弹出翻译窗口
• 可选配置：可自定义取词触发修饰键（例如仅按住Ctrl选中文本才触发查询），避免日常操作误触发弹窗
• 保存配置后，在Okular中选中任意可复制的文本，GoldenDict会自动弹出翻译结果

注意：扫描版PDF无法选中文字，本方案仅适用于文字可复制的电子版PDF。

方案二：配置Okular自定义动作（无全局误触发，更稳定） #

如果不想开启GoldenDict全局取词，可单独为Okular绑定查询动作：

• 打开Okular，点击顶部菜单栏「设置」->「配置Okular」
• 切换到编辑器选项卡，下拉选择「自定义文本编辑器」，输入框中填入命令：
  goldendict "%s"
• 点击应用保存配置
• 后续使用时，在Okular中选中需要查询的单词，右键点击选中区域，选择「用编辑器打开」，即可自动调用GoldenDict查询该单词
• 可选快捷键优化：
  1. 先安装剪贴板工具xclip：
     • Debian/Ubuntu系列：sudo apt install xclip
     • Fedora/RHEL系列：sudo dnf install xclip
     • Arch系列：sudo pacman -S xclip
  2. 打开系统快捷键设置，添加自定义快捷键，命令填写goldendict $(xclip -o)，绑定自己习惯的按键组合（例如Ctrl+Shift+D）
  3. 之后选中单词按下绑定的快捷键，即可直接触发查询，无需右键点击操作。

常见问题排查：如果命令调用无响应，可先在终端执行goldendict test确认GoldenDict命令行调用正常，部分发行版需要替换为GoldenDict的完整绝对路径，例如/usr/bin/goldendict。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Vahid