Rmarkdown渲染docx文件时俄文字符显示乱码如何解决？

• 你的Windows系统默认区域编码为CP1251（西里尔文编码），R Markdown默认使用系统区域编码处理字符串输出，你手动为字符向量标记UTF-8编码后，R在Windows环境下的渲染管道中无法正确适配两种编码的转换，会直接将UTF-8字符转为Unicode转义序列输出。
• print、cat函数本身不会自动处理编码适配，输出内容传入pandoc渲染流程时，pandoc无法识别系统CP1251环境下的UTF-8字符标识，最终就会渲染为<U+xxxx>格式的码点。

1. 新增全局配置代码块 #

在所有代码块最前增加setup配置块，强制全局使用UTF-8编码处理输出：

knitr::opts_chunk$set(echo = TRUE)
# 全局指定编码为UTF-8
options(encoding = "UTF-8")
knitr::opts_knit$set(encoding = "UTF-8")
# 禁用字符转义为Unicode序列
options(useFancyQuotes = FALSE)
# 切换区域编码为UTF-8版本的俄文区域，如执行报错可替换为Sys.setlocale("LC_CTYPE", ".UTF-8")
Sys.setlocale("LC_ALL", "Russian_Russia.UTF-8")

2. 修改YAML头配置 #

在输出配置中新增encoding参数，告知pandoc使用UTF-8解析内容：

---
title: "Encoding Issue"
output:
  bookdown::word_document2:
    reference_docx: Word_template.docx
    encoding: "UTF-8"
classoption: a4paper
always_allow_html: yes
lang: ru
---

3. 调整字符输出逻辑 #

• 删掉原代码中Encoding(df$x) <- "UTF-8"行，确认你的.Rmd文件本身以UTF-8编码保存，文件内硬编码的俄文字符默认就是UTF-8格式，无需额外标记。
• 输出数据框优先使用knitr::kable()函数，自带编码适配：

  knitr::kable(df)
  

• 若要使用cat输出，需先对字符做UTF-8转换：

  cat(enc2utf8(df$x))
  

4. 手动指定渲染参数 #

如果仍有问题，手动调用渲染函数时指定编码：

rmarkdown::render("你的文件名称.Rmd", encoding = "UTF-8")

内容的提问来源于stack exchange，提问作者u.ahmed