如何在Bash脚本中构造包含空格的数组元素

你在命令行直接定义数组b=('1 2' '3 4')时，Shell会先做语法解析，识别到单引号属于语法标记，会把单引号包裹的内容作为整体处理，不会按内部空格拆分元素。
而脚本中的写法a="'1 2' '3 4'"; b=($a)会触发Shell的变量展开顺序问题：Shell会先完成变量$a的展开，再做单词拆分，此时$a里的单引号已经失去了语法标记的作用，只会被当做普通字符处理，所以会按默认的IFS（空格、制表符、换行符）把内容拆分成'1、2'、'3、4'四个独立的数组元素，就出现了你看到的异常结果。

方法1：直接定义数组（最推荐，无安全风险） #

如果不需要提前把元素存到普通字符串变量，直接和命令行写法一致即可：

#!/bin/bash
# 直接定义带空格元素的数组
b=('1 2' '3 4')
echo "${b[0]}" # 输出1 2
echo "${b[1]}" # 输出3 4

方法2：用readarray+xargs转换字符串为数组（适合Bash 4.4+，安全） #

如果必须先把元素存到带引号的普通字符串变量中，可以用xargs自动处理引号边界，再转成数组：

#!/bin/bash
a="'1 2' '3 4'"
# xargs会自动识别引号包裹的内容作为单个项，readarray把每行内容转为数组元素
readarray -t b < <(xargs -n1 <<< "$a")

echo "${b[0]}" # 输出1 2
echo "${b[1]}" # 输出3 4

方法3：用eval转换（仅适合信任的输入场景） #

如果使用的是低版本Bash，可以用eval强制让Shell重新做语法解析，但是仅当你完全确定变量a的内容是安全、没有恶意代码的情况下使用：

#!/bin/bash
a="'1 2' '3 4'"
eval "b=($a)"

echo "${b[0]}" # 输出1 2
echo "${b[1]}" # 输出3 4

• 直接用echo $b只会输出数组的第一个元素，是Bash的默认行为，建议明确写下标${b[0]}提升可读性。
• 所有变量展开场景尽量用双引号包裹（比如"$a"、"${b[@]}"），避免意外的单词拆分和通配符展开。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者Victor Lee