如何使用XSLT合并两个XML文档中对应元素的属性？

我来帮你搞定这个问题！你的核心需求是把两个XML里对应xml:id的<w>元素的orig和norm属性合并到同一个元素中，原代码的问题在于没根据当前<w>的xml:id去匹配xml2里的对应项，而是直接捞了所有norm属性值，导致结果不对。下面是具体的解决方案：

问题分析 #

你原来写的document('xml2.xml')//@norm会选中xml2里所有<w>元素的norm属性，结果每个<w>都会被添上一堆norm值的拼接内容，完全不是你要的对应匹配效果。我们得靠xml:id把两个文档里的<w>元素关联起来。

正确的XSLT实现 #

这里推荐用<xsl:key>来高效索引xml2里的<w>元素，再根据当前<w>的xml:id精准匹配对应属性：

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform"
                xpath-default-namespace="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"
                version="2.0">
    <xsl:output method="xml" indent="no"/>

    <!-- 定义索引：用xml:id关联xml2中的w元素 -->
    <xsl:key name="w-by-id" match="w" use="@xml:id"/>

    <!-- 身份模板：原样复制所有未特殊处理的节点和属性 -->
    <xsl:template match="@*|node()">
        <xsl:copy>
            <xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
        </xsl:copy>
    </xsl:template>

    <!-- 处理xml1的w元素，添加对应norm属性 -->
    <xsl:template match="w">
        <xsl:copy>
            <!-- 复制原有的所有属性（包括orig和xml:id） -->
            <xsl:apply-templates select="@*"/>
            <!-- 通过索引找到xml2中同id的w元素，取出norm属性 -->
            <xsl:attribute name="norm">
                <xsl:value-of select="key('w-by-id', @xml:id, document('xml2.xml'))/@norm"/>
            </xsl:attribute>
        </xsl:copy>
    </xsl:template>
</xsl:stylesheet>

代码解释 #

1. <xsl:key>索引定义：w-by-id这个索引会把xml2里的每个<w>元素按它的xml:id值归类，后续查找时能快速定位到对应元素，文档越大效率优势越明显。
2. 身份模板：保证除了<w>之外的所有内容（比如<text>、<seg>、<l>这些结构标签）都原样复制，不破坏原有文档结构。
3. <w>元素处理逻辑：
   • 先复制当前<w>的所有原有属性（比如xml:id和orig）；
   • 用key('w-by-id', @xml:id, document('xml2.xml'))从xml2里揪出和当前<w>同xml:id的元素，再把它的norm属性值加到当前元素上。

验证效果 #

用你提供的xml1和xml2作为输入，运行上面的XSLT后，就能得到你想要的输出：

<text> <seg type="stanza" n="1"> <l n="1"> <w xml:id="1" orig="Haile" norm="Hail"/> <w xml:id="2" orig="," norm=","/> <w xml:id="3" orig="sterne" norm="star"/> <w xml:id="4" orig="superne" norm="supernal"/> <w xml:id="5" orig="!" norm="!"/> </l> </seg> </text>

内容的提问来源于stack exchange，提问作者MB-OX