是否可以对已上线的WordPress站点的主题进行翻译？

完全可以在线上站点直接完成主题翻译操作，不需要依赖本地的Poedit工具，用你当前安装的Polylang插件就能实现，具体操作逻辑和注意事项如下：

• 先完成主题的国际化基础配置
  你自行开发的主题需要先符合WordPress官方国际化规范：所有需要翻译的文本都要使用官方提供的国际化函数包裹，常用的包括__('待翻译文本', '你的主题Text Domain')、_e('待直接输出的翻译文本', '你的主题Text Domain')；同时要在主题根目录的style.css文件头部声明对应的Text Domain标识，确保和函数中使用的标识完全一致。
• 直接使用Polylang自带的字符串翻译功能
  完成上述配置后，进入WordPress站点后台，依次点击「语言」→「字符串翻译」页面，Polylang会自动扫描你主题、插件、站点设置中符合规范的可翻译字符串，你直接对应不同语言填写翻译内容，保存后即可生效。
• 自定义字符串补充注册
  如果有部分自定义文本没有被Polylang自动扫描识别，可以在主题的functions.php文件中使用pll_register_string()函数手动注册该字符串，注册完成后就能在「字符串翻译」页面看到并编辑翻译内容。

提示：翻译完成后建议清理站点缓存、浏览器缓存后再查看前台效果，避免缓存导致翻译内容不显示。已完成的翻译内容会保存在站点数据库中，后续主题迭代更新不会丢失已有翻译。

内容的提问来源于stack exchange，提问作者EnricoP